1
00:00:34,034 --> 00:00:35,503
♪ Ya sayang ♪
2
00:00:36,671 --> 00:00:38,573
♪ Lebih baik dimainkan ♪
3
00:00:38,606 --> 00:00:41,509
♪ Dengan scotch di tanganmu
tangan dan wajah lurus ♪
4
00:00:42,109 --> 00:00:44,077
♪ Ya sayang ♪
5
00:00:44,846 --> 00:00:46,781
♪ Adalah permainan yang berbahaya ♪
6
00:00:46,814 --> 00:00:49,584
♪ Dengan hatimu di tanganku
dan pisau lipat ♪
7
00:00:50,885 --> 00:00:52,286
♪ Karena kamu tidak membutuhkannya ♪
8
00:00:52,319 --> 00:00:54,822
♪ Dan aku menjadi milikmu
penyakit begitu lama ♪
9
00:00:55,790 --> 00:00:58,425
♪ Sudah lama sekali ♪
10
00:00:58,458 --> 00:01:00,294
♪ Dan aku tidak membutuhkannya ♪
11
00:01:00,327 --> 00:01:01,663
♪ Tapi kamu adalah angin musim panasku ♪
12
00:01:01,696 --> 00:01:03,196
♪ Jadi tunggu dulu ♪
13
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
♪ Tunggu, tunggu ♪
14
00:01:30,525 --> 00:01:32,459
♪ Kamu ikut denganku sekarang ♪
15
00:01:32,492 --> 00:01:34,361
♪ Karena aku tidak punya
waktu untuk disia-siakan ♪
16
00:01:34,394 --> 00:01:36,196
♪ Entah kamu
akan lama-lama ♪
17
00:01:36,229 --> 00:01:38,465
♪ Lain kali saja,
itu tempat lain ♪
18
00:01:38,498 --> 00:01:40,267
♪ Kamu ikut denganku sekarang ♪
19
00:01:40,300 --> 00:01:42,436
♪ Lepaskan,
rasanya bebas ♪
20
00:01:42,469 --> 00:01:44,072
♪ Lalu setelah kamu menemukannya
seleramu ♪
21
00:01:44,104 --> 00:01:46,239
♪ Kamu tidak akan pernah ingin pergi ♪
22
00:01:46,273 --> 00:01:48,241
♪ Kamu ikut denganku sekarang ♪
23
00:01:48,275 --> 00:01:50,044
♪ Kamu ikut denganku sekarang ♪
24
00:01:50,078 --> 00:01:51,813
♪ Kamu ikut denganku sekarang ♪
25
00:01:51,846 --> 00:01:52,947
♪ Jadi tunggu dulu ♪
26
00:01:52,981 --> 00:01:54,214
♪ Tunggu, tunggu ♪
27
00:01:54,247 --> 00:01:56,216
♪ Kamu ikut denganku sekarang ♪
28
00:01:56,249 --> 00:01:57,952
♪ Kamu ikut denganku sekarang ♪
29
00:01:57,986 --> 00:01:59,386
♪ Kamu ikut denganku sekarang ♪
30
00:01:59,419 --> 00:02:03,524
♪ Jadi tunggu, tunggu,
tunggu ♪
31
00:02:19,507 --> 00:02:20,642
Ya?
32
00:02:20,675 --> 00:02:22,610
Apakah kamu meminjam
mobilku tadi malam?
33
00:02:23,511 --> 00:02:24,746
Mm-hmm.
34
00:02:24,779 --> 00:02:26,346
Saya sudah menjelaskan caranya
semuanya berfungsi, kan?
35
00:02:26,380 --> 00:02:27,782
Semua keanehan kecil,
36
00:02:27,815 --> 00:02:30,317
menyimpan V8 berusia enam puluh tahun
berjalan dengan lancar.
37
00:02:31,719 --> 00:02:34,154
Kari, kamu mau pergi?
di suatu tempat dengan ini, atau?
38
00:02:34,187 --> 00:02:35,690
Aku bertanya-tanya,
39
00:02:35,723 --> 00:02:37,759
apa aku lupa memberitahumu itu
kamu harus mematikan lampunya
40
00:02:37,792 --> 00:02:39,060
kapan kamu memarkir mobil?
41
00:02:39,093 --> 00:02:40,728
Apakah ini salahku, aku
baterainya habis?
42
00:02:42,764 --> 00:02:43,898
Sial, benarkah?
43
00:02:45,232 --> 00:02:47,502
Oke, aku akan memperbaikinya, atau
dikenakan biaya, atau apa pun.
44
00:02:48,069 --> 00:02:49,269
Dapatkan taksi saja.
45
00:02:49,302 --> 00:02:50,404
Saya di dalam taksi.
46
00:02:50,437 --> 00:02:52,707
Kenapa ada laki-laki
tidur di sofa?
47
00:02:52,740 --> 00:02:53,808
Mm, itu hanya Pete.
48
00:02:53,841 --> 00:02:55,275
Bukan itu yang aku minta.
49
00:02:55,308 --> 00:02:57,411
Pete mendengkur, itu
kenapa dia ada di sofa.
50
00:02:57,444 --> 00:03:00,180
Sekarang, apakah Anda ingin membicarakannya
apa yang sebenarnya mengganggumu, atau?
51
00:03:00,213 --> 00:03:03,350
Tidak, aku kesal dengan hal itu
mobil dan pria itu, dan...
52
00:03:03,383 --> 00:03:05,285
Oke, baiklah, baiklah.
53
00:03:05,318 --> 00:03:06,587
Nah, jika itu
benar, maka kamu bisa
54
00:03:06,621 --> 00:03:08,956
teriak saja padaku
ketika kamu sampai di rumah.
55
00:03:08,990 --> 00:03:10,158
Sekarang berangkat kerja,
56
00:03:10,190 --> 00:03:13,493
hancurkan pertemuanmu, dan kemudian
lihat bagaimana perasaanmu.
57
00:03:13,528 --> 00:03:16,263
Sementara itu, saya akan lihat
jika Pete punya teman.
58
00:03:16,998 --> 00:03:18,700
Sama-sama sebelumnya.
59
00:03:22,670 --> 00:03:24,906
Kami sangat
merekomendasikan pendekatan ini.
60
00:03:24,939 --> 00:03:26,107
Ini secara efektif akan menunda
61
00:03:26,140 --> 00:03:27,975
dan menghalangi mereka
setidaknya satu tahun,
62
00:03:28,009 --> 00:03:30,277
pada titik mana kita
membagi dan menaklukkan.
63
00:03:30,310 --> 00:03:32,345
Ya, ya.
64
00:03:34,015 --> 00:03:35,248
Dengan serius?
65
00:03:35,282 --> 00:03:37,118
Hanya ini yang Anda dapatkan setelah pukul enam
66
00:03:37,151 --> 00:03:40,588
bulan dan dua
juta dalam tagihan?
67
00:03:40,621 --> 00:03:43,691
Kami punya alternatif
sebenarnya, usulan.
68
00:03:45,425 --> 00:03:49,997
Oh, dan yang kami maksud adalah Anda?
69
00:03:50,832 --> 00:03:52,166
Bukankah kamu seorang sekretaris?
70
00:03:52,200 --> 00:03:53,835
Rekan tahun pertama.
71
00:03:54,936 --> 00:03:57,605
Oh, rekan tahun pertama.
72
00:03:57,638 --> 00:04:03,177
Baiklah, mari kita dengar dan buat
baik karena waktu adalah uang dan
73
00:04:03,211 --> 00:04:06,279
di akhir berikutnya
kalimat, aku akan membuat
74
00:04:06,313 --> 00:04:08,816
lebih banyak uang daripada yang Anda inginkan
sepanjang hidupmu.
75
00:04:08,850 --> 00:04:11,418
Lihat, aku...
76
00:04:11,451 --> 00:04:14,555
kami merasa bahwa akan ada
keuntungan yang signifikan untuk
77
00:04:14,589 --> 00:04:17,158
menyelesaikan semua hutang Anda
tuntutan hukum segera.
78
00:04:17,191 --> 00:04:18,192
Tidak ada kita.
79
00:04:18,226 --> 00:04:19,426
Resleting!
80
00:04:20,728 --> 00:04:25,032
Jadi berserahlah, kamu
rencana adalah menyerah?
81
00:04:25,066 --> 00:04:26,433
Ini bukan apa yang saya
menginginkan ini--
82
00:04:26,466 --> 00:04:30,538
Apakah aku sudah memberimu perintah, nona?
83
00:04:30,571 --> 00:04:34,208
Baiklah, mari kita dengar lebih lanjut
tentang rencana penyerahanmu.
84
00:04:34,242 --> 00:04:36,978
Semua setelannya, itu
pelanggaran paten,
85
00:04:37,011 --> 00:04:39,180
divisi alat Anda salah
pengisi daya induksi
86
00:04:39,213 --> 00:04:40,447
yang menguras baterai,
87
00:04:40,480 --> 00:04:42,150
pelecehan di tempat kerja
tindakan kelas,
88
00:04:42,183 --> 00:04:44,886
klaim bukti kecelakaan dari
mereka yang terlibat dalam kecelakaan
89
00:04:44,919 --> 00:04:47,054
dan aktor A-list yang mendapat
ditabrak mobil
90
00:04:47,088 --> 00:04:49,090
itu seharusnya dimatikan.
91
00:04:49,123 --> 00:04:51,526
Daftar B, yang terbaik.
92
00:04:52,392 --> 00:04:53,628
Dengar, itu tidak masalah.
93
00:04:53,661 --> 00:04:56,197
Selesaikan semuanya
sekaligus dan menetap.
94
00:04:56,230 --> 00:04:57,632
Ya, tapi ternyata tidak
bersiaplah dengan
95
00:04:57,665 --> 00:04:59,801
apa kursimu saja
direkomendasikan,
96
00:04:59,834 --> 00:05:03,303
adalah aku bisa mendorong ini
cocok selama bertahun-tahun.
97
00:05:03,704 --> 00:05:04,705
Ya.
98
00:05:05,740 --> 00:05:08,308
Tapi kamu akan kalah
sebagian besar, jika tidak semuanya.
99
00:05:08,341 --> 00:05:10,144
Dan milik penggugat
pengacara mengetahuinya,
100
00:05:10,178 --> 00:05:11,546
dan mereka sedang melihat a
rentang lima tahun
101
00:05:11,579 --> 00:05:12,814
atau lebih lama dari keluar
102
00:05:12,847 --> 00:05:15,650
kantong bahkan sebelum mereka
merasakan hari gajian.
103
00:05:16,349 --> 00:05:17,819
Namun jika Anda melakukannya sekarang,
104
00:05:19,053 --> 00:05:20,988
mereka akan mendorong klien mereka untuk melakukannya
ambil 20 sen dolar.
105
00:05:22,455 --> 00:05:24,324
Itu akan menjadi...
106
00:05:29,997 --> 00:05:32,667
Setidaknya 180 juta.
107
00:05:33,433 --> 00:05:35,736
220 dengan biaya kami.
108
00:05:36,204 --> 00:05:37,805
Sekarang Anda melihatnya
109
00:05:38,539 --> 00:05:41,408
adalah eksperimen pemikiran yang hebat.
110
00:05:41,441 --> 00:05:46,180
Tapi saya tidak mengerti bagaimana caranya
diterjemahkan ke dunia nyata.
111
00:05:46,214 --> 00:05:47,949
Karena kamu akan membutuhkannya
uang yang jauh lebih sedikit
112
00:05:47,982 --> 00:05:49,851
dalam waktu dekat.
113
00:05:49,884 --> 00:05:53,054
Nah, itu sesuatu yang saya
belum pernah mendengar sebelumnya.
114
00:05:53,087 --> 00:05:54,454
Berdasarkan ketentuan
perjanjian pranikahmu--
115
00:05:54,487 --> 00:05:56,858
-Stadner.
-Hai!
116
00:05:57,225 --> 00:05:58,559
Duduk!
117
00:06:05,867 --> 00:06:09,904
Untuk pertama kalinya hari ini,
Saya sebenarnya tertarik.
118
00:06:10,504 --> 00:06:12,306
Sekarang ini yang ingin saya dengar.
119
00:06:12,340 --> 00:06:14,742
Apakah saya akan bercerai,
Nyonya Sekretaris?
120
00:06:14,775 --> 00:06:17,377
Apakah ada sesuatu yang kamu
tahu kalau aku tidak tahu?
121
00:06:17,410 --> 00:06:18,880
Kekayaan bersih Anda hampir tercapai
122
00:06:18,913 --> 00:06:21,515
sepenuhnya milikmu
Kepemilikan saham kerajaan.
123
00:06:21,549 --> 00:06:22,717
Menurut perjanjian pranikah Anda,
124
00:06:22,750 --> 00:06:24,318
istrimu berhak mendapatkannya
sepertiga dari
125
00:06:24,352 --> 00:06:27,255
nilai saham itu di
waktu pengajuan.
126
00:06:27,288 --> 00:06:29,489
Saat ini, milikmu
stoknya sangat besar
127
00:06:29,523 --> 00:06:31,893
dinilai terlalu tinggi berdasarkan
persepsi nilai masa depannya.
128
00:06:31,926 --> 00:06:35,630
Menyelesaikan tuntutan hukum ini akan memotong
harga saham lebih dari 40%.
129
00:06:35,663 --> 00:06:38,633
Ajukan surat-surat pada istri Anda setelahnya
itu tank, dan Anda telah memotongnya
130
00:06:38,666 --> 00:06:40,935
pembayaran perceraian dari a
sepertiga dari aset Anda, untuk--
131
00:06:40,968 --> 00:06:43,704
Hingga 20 sen dolar.
132
00:06:46,107 --> 00:06:47,407
Tepat.
133
00:06:48,876 --> 00:06:52,313
Kecuali itu hampir
separuh kekayaanku
134
00:06:52,346 --> 00:06:54,782
dan menarikku keluar
klub tiga koma.
135
00:06:54,815 --> 00:06:55,783
Untuk sementara.
136
00:06:55,816 --> 00:06:58,219
Apakah ini lelucon?
137
00:06:58,252 --> 00:07:00,922
Anda tidak yakin Anda bisa
membawa harga saham kembali naik,
138
00:07:00,955 --> 00:07:03,190
ambil semua truknya kawan
kembali ke mobil sport?
139
00:07:03,224 --> 00:07:04,525
Predator adalah mobil berotot.
140
00:07:04,558 --> 00:07:06,594
mobil otot EV.
141
00:07:09,597 --> 00:07:11,498
Anda punya otak.
142
00:07:13,801 --> 00:07:15,069
Dan bola.
143
00:07:15,903 --> 00:07:17,038
Terima kasih.
144
00:07:17,838 --> 00:07:20,875
Keduanya aku benci pada seorang wanita.
145
00:07:23,010 --> 00:07:25,279
Debra, sebuah kata.
146
00:07:40,695 --> 00:07:42,563
Apa itu tadi?
147
00:07:44,699 --> 00:07:46,701
Dia tidak menerima pendekatan Anda.
148
00:07:46,734 --> 00:07:48,536
Apakah kamu mencoba menyelamatkanku?
149
00:07:49,203 --> 00:07:50,538
Ya.
150
00:07:52,106 --> 00:07:53,240
Dan saya minta maaf.
151
00:07:53,274 --> 00:07:57,078
Meminta maaf? Anda dalam bahaya
akun terbesar yang kami miliki.
152
00:07:58,079 --> 00:07:59,479
Benar.
153
00:08:01,716 --> 00:08:03,483
Rupanya Everett
Lom tidak peduli
154
00:08:03,517 --> 00:08:05,686
apa yang saya pikirkan atau
berbagi pendapat saya.
155
00:08:06,420 --> 00:08:07,788
Apa?
156
00:08:07,822 --> 00:08:08,656
Jadi aku tidak--
157
00:08:08,689 --> 00:08:10,458
Ya, benar
bekerja pada akun tersebut.
158
00:08:10,490 --> 00:08:12,727
Mulai sekarang, saya perlu
Anda untuk mengirimkan beberapa
159
00:08:12,760 --> 00:08:16,697
makalah untuk Lom pada a
kesepakatan dia tutup hari ini.
160
00:08:16,731 --> 00:08:19,333
Anda ingin saya melakukannya
kontrak kurir?
161
00:08:19,367 --> 00:08:21,602
Apakah itu di bawahmu?
162
00:08:21,635 --> 00:08:23,738
Tidak, tidak, tidak sama sekali.
163
00:08:23,771 --> 00:08:24,805
saya hanya,
164
00:08:25,473 --> 00:08:26,907
Aku tidak membawa mobilku hari ini.
165
00:08:26,941 --> 00:08:29,677
Teman sekamarku meminjamnya, kiri
lampunya menyala dan sekarang mati.
166
00:08:30,378 --> 00:08:32,013
Yah, itu tidak masalah.
167
00:08:32,046 --> 00:08:33,948
Lom sedang mengirim
salah satu mobil terbarunya
168
00:08:33,981 --> 00:08:36,617
untuk Anda test drive
dan untuk membawamu ke sana.
169
00:08:36,650 --> 00:08:38,886
Dengan begitu, Anda akan menjadi lebih baik
mengenal produk.
170
00:08:41,088 --> 00:08:42,223
Ini dia.
171
00:08:44,358 --> 00:08:46,260
Ayo berangkat, ini a
beberapa jam lagi.
172
00:08:47,995 --> 00:08:49,030
Berkendara dengan aman.
173
00:08:52,199 --> 00:08:54,969
Berbicara tentang teman sekamarmu,
174
00:08:55,002 --> 00:08:57,972
bagaimana pil alergi I itu
direkomendasikan berolahraga untuknya?
175
00:08:59,540 --> 00:09:01,142
eh...
176
00:09:01,175 --> 00:09:03,844
Dia telah menggunakannya,
dia bilang mereka baik-baik saja.
177
00:09:03,878 --> 00:09:04,912
Bagus.
178
00:09:05,379 --> 00:09:06,881
Senang mengetahuinya.
179
00:09:08,449 --> 00:09:11,619
Terima kasih atas kesempatannya.
180
00:09:50,624 --> 00:09:51,992
Kari Stadner?
181
00:09:52,026 --> 00:09:53,694
Ya.
182
00:09:54,628 --> 00:09:56,063
Marcus, Kekaisaran.
183
00:09:57,164 --> 00:09:59,133
Apakah ini pertama kalinya bagimu
dalam kendaraan otonom?
184
00:09:59,534 --> 00:10:00,734
Ya.
185
00:10:00,768 --> 00:10:02,703
Kami punya beberapa
hal-hal yang harus kita selesaikan.
186
00:10:02,736 --> 00:10:07,074
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada
Kekaisaran Predator EL.
187
00:10:08,109 --> 00:10:10,811
Mungkin sedikit lagi
mobil dari biasanya.
188
00:10:12,913 --> 00:10:14,014
Tentu.
189
00:10:15,616 --> 00:10:16,884
Isi aku.
190
00:10:18,119 --> 00:10:21,455
Mengoperasikan kendaraan tanpa pengemudi
tidak terlalu rumit.
191
00:10:21,489 --> 00:10:23,924
Mengapa kamu tidak datang ke sini
dan saya akan membantu Anda memulai.
192
00:10:28,095 --> 00:10:29,163
Pindai ini.
193
00:10:29,830 --> 00:10:31,065
Mengapa?
194
00:10:31,098 --> 00:10:32,766
Pemindaian cerdas.
195
00:10:32,800 --> 00:10:35,236
Kami akan mengubah milikmu
telepon ke dalam kunci mobil.
196
00:10:37,238 --> 00:10:38,639
Oke.
197
00:10:47,648 --> 00:10:48,782
-Hmm.
-Besar.
198
00:10:48,816 --> 00:10:52,486
Sekarang, semuanya itu
kamu mungkin perlu...
199
00:10:52,521 --> 00:10:55,890
Pesan, musik,
apapun yang kamu inginkan.
200
00:10:55,923 --> 00:10:59,326
Ketuk tombol mulai di
aplikasi, Anda aktif dan berjalan.
201
00:11:00,327 --> 00:11:02,730
Jadi itu akan membawaku
dari sini ke sana?
202
00:11:02,763 --> 00:11:04,165
Hal ini tidak,
203
00:11:04,198 --> 00:11:06,934
itu tidak sepenuhnya legal
permukaan jalan belum,
204
00:11:06,967 --> 00:11:09,970
tapi kamu mendapatkan benda ini
di 400 Utara,
205
00:11:10,004 --> 00:11:13,608
cukup jauh keluar, mobil
akan mengambil alih dengan mulus.
206
00:11:13,642 --> 00:11:14,909
Dan bagaimana jika ada sesuatu
salah?
207
00:11:14,942 --> 00:11:16,443
Tidak ada yang salah.
208
00:11:17,612 --> 00:11:19,747
Selain 15 tuntutan hukum.
209
00:11:20,214 --> 00:11:21,348
Lucu.
210
00:11:22,551 --> 00:11:26,521
Yang penting adalah itu
kamu akan benar-benar aman.
211
00:11:26,555 --> 00:11:29,390
Mobil ini memiliki
bodi yang diperkuat titanium,
212
00:11:29,423 --> 00:11:31,526
bingkai terkuat di pasar.
213
00:11:31,560 --> 00:11:33,562
Anda mengendarai benda ini
melalui tangki,
214
00:11:33,595 --> 00:11:35,362
kamu tidak akan memasukkannya
ada goresan di atasnya.
215
00:11:36,130 --> 00:11:37,164
Senang mengetahuinya.
216
00:11:41,368 --> 00:11:43,170
Semua yang dikatakan,
217
00:11:43,204 --> 00:11:46,073
jika Anda ingin menepi atau
kamu hanya saja
218
00:11:46,106 --> 00:11:47,775
ingin mengemudi sebentar,
219
00:11:47,808 --> 00:11:50,545
yang harus kamu lakukan, ambil
roda kemudi,
220
00:11:50,579 --> 00:11:52,112
Anda memegang kendali penuh.
221
00:11:54,782 --> 00:11:58,852
Omong-omong, di mana melakukannya
Saya mencolokkan telepon saya?
222
00:11:58,886 --> 00:12:02,223
Hubungkan telepon Anda,
apa ini, 1972?
223
00:12:02,256 --> 00:12:05,359
Tidak, pengisi daya induksi saja
letakkan ponselmu di sana.
224
00:12:08,162 --> 00:12:10,965
Itu dia
pergi, selamat.
225
00:12:10,998 --> 00:12:12,967
Anda sekarang mengendalikan
226
00:12:13,000 --> 00:12:15,236
paling maju di dunia
kendaraan konsumen.
227
00:12:15,269 --> 00:12:17,771
Tapi serius, apa
jika terjadi kesalahan?
228
00:12:17,805 --> 00:12:19,206
Apakah Anda punya headphone?
229
00:12:19,541 --> 00:12:20,709
Ya.
230
00:12:20,741 --> 00:12:22,876
Kenapa kamu tidak mengeluarkannya saja
dari anak-anak nakal itu?
231
00:12:25,045 --> 00:12:27,114
Bagus, dorong saja itu
tombol di sana.
232
00:12:28,983 --> 00:12:31,720
Selamat datang di
Pemangsa, Kari Stadner.
233
00:12:32,119 --> 00:12:33,020
Bagaimana caranya?
234
00:12:33,053 --> 00:12:34,355
Dia menyinkronkan teleponmu, ingat?
235
00:12:34,388 --> 00:12:36,357
Apapun yang kamu
perlu, dari arah
236
00:12:36,390 --> 00:12:38,459
untuk reservasi ke
bantuan pinggir jalan,
237
00:12:38,492 --> 00:12:41,730
Saya AI paling canggih
pernah berada di kendaraan konsumen.
238
00:12:41,762 --> 00:12:43,030
Apa yang bisa saya bantu?
239
00:12:43,063 --> 00:12:45,299
Saya baik-baik saja untuk saat ini, terima kasih.
240
00:12:46,767 --> 00:12:47,968
Dan Kari?
241
00:12:48,769 --> 00:12:50,871
-Ya?
-Semoga beruntung di perjalanan.
242
00:12:52,106 --> 00:12:52,873
Terima kasih.
243
00:13:00,914 --> 00:13:02,751
Anda baru saja memulai
pengapian pada
244
00:13:02,783 --> 00:13:05,853
Everett Lom dirancang
Kerajaan Predator EL.
245
00:13:05,886 --> 00:13:07,888
Ini yang tercepat, terpintar,
246
00:13:07,921 --> 00:13:11,358
paling kuat, tahan kecelakaan
mobil yang pernah dibuat.
247
00:13:11,392 --> 00:13:13,628
Jadi ambillah tanganmu
lepaskan kemudi itu dan
248
00:13:13,662 --> 00:13:14,795
diantar ke Anda
tujuan akhir.
249
00:13:14,828 --> 00:13:17,064
Oh, astaga,
istirahatlah.
250
00:14:05,780 --> 00:14:07,448
Dihapus untuk mengemudi otomatis.
251
00:14:10,851 --> 00:14:14,689
Memulai mengemudi otomatis
dalam tiga, dua, satu.
252
00:14:14,723 --> 00:14:17,458
Tenang, dan tinggalkan
mengemudi ke arah kami.
253
00:14:20,861 --> 00:14:23,163
- Tidak.
- Penggerak otomatis dinonaktifkan.
254
00:14:23,997 --> 00:14:25,466
♪ Hanya untukmu ♪
255
00:14:26,233 --> 00:14:29,571
♪ Aku tidak merasakan hal yang sama ♪
256
00:14:31,171 --> 00:14:32,473
♪ Wah, ini benar ♪
257
00:14:32,507 --> 00:14:36,210
♪ Aku tidak melakukannya demi ketenaran ♪
258
00:14:36,243 --> 00:14:37,344
Jawab telepon.
259
00:14:38,513 --> 00:14:40,314
Hei, jadi aku menelepon
garasi dan mereka
260
00:14:40,347 --> 00:14:42,082
mengirim seseorang ke sana
mengisi daya baterai.
261
00:14:42,116 --> 00:14:43,951
Katanya seharusnya sudah bagus sekarang.
262
00:14:43,984 --> 00:14:45,754
Tahukah kamu jika
Anda membayar secara tunai
263
00:14:45,787 --> 00:14:47,154
rumah ini menyebutnya demikian
tidak ada pajak?
264
00:14:47,187 --> 00:14:48,790
Ya, semua orang tahu itu.
265
00:14:48,823 --> 00:14:50,725
Wah, maaf aku
tidak begitu mendalam
266
00:14:50,759 --> 00:14:53,127
dunia santai
kejahatan seperti kamu.
267
00:14:53,160 --> 00:14:55,229
Maaf, aku seharusnya tidak membentak.
268
00:14:55,262 --> 00:14:57,464
Hanya saja, aku benci mobil ini.
269
00:14:57,498 --> 00:14:58,833
Anda tidak di kantor?
270
00:14:58,867 --> 00:15:00,200
Tidak, aku harus mengantarkannya
beberapa dokumen
271
00:15:00,234 --> 00:15:01,569
dan mereka memberiku mobil ini
272
00:15:01,603 --> 00:15:03,705
benda itu terus berusaha
berkendara untukku dan itu hanya...
273
00:15:03,738 --> 00:15:04,739
Ah!
274
00:15:04,773 --> 00:15:06,206
Anda berada di a
kendaraan tanpa pengemudi?
275
00:15:06,240 --> 00:15:06,940
Anda?
276
00:15:06,974 --> 00:15:08,108
Saya tahu.
277
00:15:08,142 --> 00:15:10,612
Hah. Apakah Anda membiarkannya mengemudi
dengan sendirinya sama sekali atau?
278
00:15:11,546 --> 00:15:13,280
Mungkin hampir satu menit.
279
00:15:14,849 --> 00:15:16,518
Kedengarannya benar.
280
00:15:16,551 --> 00:15:18,218
Jadi kapan kamu akan pulang?
281
00:15:18,252 --> 00:15:19,353
Terlambat.
282
00:15:19,386 --> 00:15:21,188
Aku masih satu jam lagi
dari menjatuhkan file
283
00:15:21,221 --> 00:15:23,157
dan Tuhan tahu caranya
lama itu akan memakan waktu.
284
00:15:23,190 --> 00:15:25,092
Jadi aku akan pesan
rumah pada dasarnya untuk
285
00:15:25,125 --> 00:15:27,127
diriku sendiri malam ini
apa yang kamu katakan?
286
00:15:27,161 --> 00:15:29,531
Anda menelepon
pria itu lagi?
287
00:15:29,564 --> 00:15:31,432
Pete, ya, tentu saja ya.
288
00:15:31,465 --> 00:15:32,567
Dua malam berturut-turut.
289
00:15:32,600 --> 00:15:35,335
Hei, saat kamu menyerang
emas yang terus kamu gali.
290
00:15:35,369 --> 00:15:37,772
Dan tolong jangan ambil
ini sebagai kritik,
291
00:15:37,806 --> 00:15:39,874
tapi itu akan menjadi agak
menyenangkan tidak harus
292
00:15:39,908 --> 00:15:41,709
mengkhawatirkan dirimu
di kamar sebelah.
293
00:15:41,743 --> 00:15:45,012
Sepertinya aku hampir memecahkan sesuatu
tadi malam berusaha untuk tidak berteriak.
294
00:15:45,045 --> 00:15:46,781
Astaga, Suzy.
295
00:15:46,815 --> 00:15:48,148
Serius, aku akan melakukannya
menemukanmu seorang pria
296
00:15:48,182 --> 00:15:49,450
dan memberimu alasan untuk pergi
297
00:15:49,483 --> 00:15:51,385
kantor lebih awal dari
jam 8 malam setiap malam.
298
00:15:51,418 --> 00:15:52,587
Semoga beruntung dengan itu.
299
00:15:52,620 --> 00:15:53,688
Sampai besok.
300
00:15:53,721 --> 00:15:54,656
Oke, sampai jumpa.
301
00:15:54,689 --> 00:15:55,690
Selamat tinggal.
302
00:15:58,058 --> 00:16:00,260
♪ Aku tidak melakukannya demi ketenaran ♪
303
00:16:01,328 --> 00:16:02,496
Bagaimana caranya
bisa membantu?
304
00:16:02,530 --> 00:16:04,364
Carikan aku tempat untuk makan.
305
00:16:04,398 --> 00:16:06,400
Restoran terdekat
adalah restoran Tomiko.
306
00:16:06,433 --> 00:16:09,136
11,2 mil dari
lokasi Anda saat ini.
307
00:16:10,103 --> 00:16:13,040
Oke, bawa aku ke sana.
308
00:16:14,041 --> 00:16:16,611
Perkiraan waktu
tiba, lima menit.
309
00:16:16,644 --> 00:16:19,980
Memulai Berkendara Otomatis
dalam tiga, dua, satu.
310
00:16:21,248 --> 00:16:23,484
Tenang, dan pergi
mengemudi ke arah kami.
311
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
Tidak bisa parkir, ya?
312
00:17:09,363 --> 00:17:11,498
Penggerak otomatis dinonaktifkan.
313
00:17:22,877 --> 00:17:25,345
Eh, mobil berangkat?
314
00:17:30,952 --> 00:17:32,452
Buka kunci pintu.
315
00:17:36,524 --> 00:17:38,626
Buka kunci pintu.
316
00:17:40,929 --> 00:17:42,664
Bukan, bukan jendelanya.
317
00:17:43,798 --> 00:17:45,198
Pintu.
318
00:17:47,936 --> 00:17:49,336
Pintu.
319
00:17:52,472 --> 00:17:53,473
Ugh.
320
00:17:54,542 --> 00:17:56,109
Buka kunci pintu.
321
00:19:11,719 --> 00:19:13,220
Itu masuk akal.
322
00:19:26,299 --> 00:19:27,902
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
323
00:19:27,935 --> 00:19:30,337
Apakah Anda punya yang lain
daripada kue tar mentega lagi?
324
00:19:30,772 --> 00:19:32,372
Sandwich?
325
00:19:37,177 --> 00:19:39,279
-Kalau begitu, kue tar mentega.
-Oke.
326
00:20:24,257 --> 00:20:25,693
Kamu baru saja
menyalakan kunci kontak
327
00:20:25,727 --> 00:20:26,861
di Everett Lom yang dirancang
Kerajaan Predator EL.
328
00:20:26,894 --> 00:20:29,030
David, bisakah kamu
nonaktifkan video itu?
329
00:20:29,063 --> 00:20:30,297
Tidak bisa.
330
00:20:30,330 --> 00:20:31,566
Ini diprogram ke dalam
rantai startup.
331
00:20:31,599 --> 00:20:32,700
Tentu saja.
332
00:20:32,734 --> 00:20:34,736
...bukti kecelakaan
mobil yang pernah dibuat.
333
00:20:34,769 --> 00:20:37,138
Jadi ambillah tanganmu
lepaskan kemudi itu dan
334
00:20:37,171 --> 00:20:38,740
diantar ke Anda
tujuan akhir.
335
00:20:38,773 --> 00:20:40,307
Mengapa mobil itu bergerak?
336
00:20:40,340 --> 00:20:41,274
Benarkah?
337
00:20:41,308 --> 00:20:42,677
Saya tidak punya catatan tentang itu.
338
00:20:43,211 --> 00:20:44,746
Mengerti.
339
00:21:05,432 --> 00:21:10,138
♪ Kamu meneleponku hanya untuk mengatakan ♪
340
00:21:10,171 --> 00:21:13,107
♪ Ada sesuatu
yang kamu butuhkan ♪
341
00:21:13,141 --> 00:21:16,878
♪ Siapa yang tertinggal
di luar angkasa ♪
342
00:21:17,377 --> 00:21:18,713
Bisakah aku mempercayaimu?
343
00:21:18,746 --> 00:21:20,715
Tentu.
344
00:21:20,748 --> 00:21:22,784
Mulai Berkendara Otomatis.
345
00:21:22,817 --> 00:21:25,385
Mengemudi Sendiri,
akan dimulai
346
00:21:25,418 --> 00:21:28,321
dalam tiga, dua, satu.
347
00:21:28,355 --> 00:21:32,527
♪ Kamu memutar matamu
lalu kamu bilang ♪
348
00:21:33,426 --> 00:21:37,265
♪ Bagaimana kabarmu
tinggalkan aku sendiri? ♪
349
00:21:37,297 --> 00:21:41,235
♪ Bagaimana kabarmu
tinggalkan aku sendiri? ♪
350
00:21:41,269 --> 00:21:44,639
♪ Bagaimana kabarmu
tinggalkan aku sendiri? ♪
351
00:21:47,175 --> 00:21:49,510
♪ Sendirian ♪
352
00:22:06,994 --> 00:22:08,796
Ya Tuhan, itu lengket.
353
00:22:09,230 --> 00:22:10,832
Hmm.
354
00:22:11,498 --> 00:22:13,568
Benda ini seperti lem.
355
00:22:18,471 --> 00:22:20,241
Seberapa jauh ke tujuan?
356
00:22:21,408 --> 00:22:24,045
Belok kiri menuju rute pedesaan 16.
357
00:22:25,246 --> 00:22:26,948
Hampir sampai.
358
00:22:36,858 --> 00:22:39,327
Dalam 500 yard, benar
nyalakan jalan Granby.
359
00:23:07,588 --> 00:23:09,357
Kamu baru saja
menyalakan kunci kontak pada
360
00:23:09,389 --> 00:23:11,092
Everett Lom dirancang
Kerajaan Predator EL.
361
00:23:11,125 --> 00:23:12,492
Diam!
362
00:23:12,526 --> 00:23:14,394
Ini yang tercepat, terpintar--
363
00:24:07,447 --> 00:24:08,683
Dan tentu saja tidak ada apa-apa
pernah terjadi dengan benar,
364
00:24:08,716 --> 00:24:10,518
ketika saya berada di zona mati.
365
00:24:14,188 --> 00:24:15,890
Oh sial, patah tangan.
366
00:24:51,292 --> 00:24:53,694
Benar, tidak ada mesin.
367
00:25:58,926 --> 00:25:59,927
Ugh!
368
00:26:03,964 --> 00:26:05,633
Bagaimana caranya
membantumu hari ini?
369
00:26:06,667 --> 00:26:08,302
Eh, mobilnya mati.
370
00:26:09,270 --> 00:26:10,771
Tunggu, mati? Apa yang kamu--
371
00:26:12,006 --> 00:26:13,908
Apa kesulitan spesifiknya
yang kamu temui?
372
00:26:14,775 --> 00:26:17,044
Anda bukan AI
petugas, kan?
373
00:26:18,547 --> 00:26:20,848
Sebenarnya, tidak.
374
00:26:22,183 --> 00:26:23,951
Jadi tentang apa semua itu?
375
00:26:23,984 --> 00:26:25,586
Saya tidak yakin dengan maksud Anda.
376
00:26:26,320 --> 00:26:28,689
Anda berpura-pura menjadi AI.
377
00:26:28,722 --> 00:26:31,225
Anda tidak perlu memutar ini,
Saya seorang pengacara untuk Empire.
378
00:26:31,258 --> 00:26:34,161
Kamu, oh oke, tidak,
ada di sini di file.
379
00:26:34,662 --> 00:26:36,430
Kari Stadner.
380
00:26:36,464 --> 00:26:39,400
Ya, jadi ada apa dengan aktingnya?
381
00:26:39,433 --> 00:26:42,837
Yah, AI petugasnya tidak
sudah cukup untuk dipadamkan.
382
00:26:42,870 --> 00:26:46,407
Tugas kami adalah memastikannya
tidak menjadi rahasia umum.
383
00:26:46,440 --> 00:26:49,710
Begitu juga dengan ruangan yang penuh dengan Anda
berpura-pura menjadi komputer?
384
00:26:50,344 --> 00:26:51,712
Bukan ruangan yang besar.
385
00:26:51,745 --> 00:26:55,082
Bagaimanapun, saya David,
ada yang bisa saya bantu?
386
00:26:55,116 --> 00:26:58,252
Seperti yang saya katakan, mobilnya
mati dan GPS rusak.
387
00:26:58,587 --> 00:26:59,588
Mati?
388
00:26:59,620 --> 00:27:01,088
Salah?
389
00:27:01,122 --> 00:27:02,156
Apakah ada kecelakaan?
390
00:27:02,189 --> 00:27:04,625
Tidak, saya sedang mengemudi
sepanjang dan itu membawaku
391
00:27:04,658 --> 00:27:07,194
menyusuri jalan buntu
dan itu mati begitu saja pada saya.
392
00:27:07,228 --> 00:27:08,796
Tidak ada yang berhasil.
393
00:27:08,829 --> 00:27:11,065
Terus terang, saya kagum
Saya dapat berbicara dengan Anda.
394
00:27:11,098 --> 00:27:12,534
Yah, aku terhubung
kepada Anda melalui
395
00:27:12,567 --> 00:27:14,034
Sistem Satelit Empire.
396
00:27:14,068 --> 00:27:15,636
Menurut saya
layar, Anda punya
397
00:27:15,669 --> 00:27:17,938
kekuatan, jadi ini
kemungkinan masalah perangkat lunak.
398
00:27:17,972 --> 00:27:20,207
Tolong beritahu saya itu
sesuatu yang bisa kita perbaiki.
399
00:27:20,241 --> 00:27:22,009
Sebagian besar masalah dapat diperbaiki.
400
00:27:22,042 --> 00:27:24,478
Tunggu sebentar
sambungkan ke komputer mobil Anda.
401
00:27:26,347 --> 00:27:28,916
Maaf, tidak tersambung.
402
00:27:28,949 --> 00:27:30,718
Ada pesan masuk
layar sentuh.
403
00:27:30,751 --> 00:27:31,986
Apakah itu membantu?
404
00:27:32,019 --> 00:27:34,121
Ya, bukan?
tolong bacakan untuk saya?
405
00:27:34,889 --> 00:27:38,627
Oke, katanya E titik dua 452.
406
00:27:38,659 --> 00:27:40,995
Warnanya merah dan berkedip
setiap beberapa detik.
407
00:27:41,028 --> 00:27:43,130
Yah, tak heran ia mati.
408
00:27:43,164 --> 00:27:46,433
Dengar, aku harus bertanya padamu
untuk me-reboot komputer mobil.
409
00:27:47,868 --> 00:27:50,237
Anda ingin saya berbalik
itu mati dan hidup lagi?
410
00:27:50,271 --> 00:27:51,672
Pada dasarnya, ya.
411
00:27:53,974 --> 00:27:55,644
Oke, di mana tombolnya?
412
00:27:55,676 --> 00:27:57,244
Kau harus pergi ke bagasi.
413
00:28:11,526 --> 00:28:13,160
Oke, apa yang saya cari?
414
00:28:13,194 --> 00:28:15,029
Kotak persegi besar.
415
00:28:15,062 --> 00:28:16,397
Mengerti.
416
00:28:16,430 --> 00:28:18,966
Sekarang, dorong bagian belakang dengan kuat
dan itu akan muncul.
417
00:28:20,434 --> 00:28:21,936
Selesai.
418
00:28:21,969 --> 00:28:24,405
Bagus, kita 20/1
dalam perjalanan ke sana.
419
00:28:24,438 --> 00:28:25,739
Itu lucu.
420
00:28:27,074 --> 00:28:29,043
Akan lebih lucu lagi nanti
memberi tahu Anda 19 langkah berikutnya.
421
00:28:29,578 --> 00:28:30,945
Oke, selanjutnya.
422
00:28:30,978 --> 00:28:32,813
Buka panel dan
lihat ke dalam.
423
00:28:32,846 --> 00:28:36,750
Menurutku, aku tidak melakukannya
tahu, ini agak gelap.
424
00:28:36,784 --> 00:28:38,587
Coba senternya
di ponselmu.
425
00:28:38,620 --> 00:28:39,621
Tidak akan terjadi.
426
00:28:39,654 --> 00:28:40,988
Ponsel pada dasarnya mati,
427
00:28:41,021 --> 00:28:42,823
yang tidak mengejutkan
mempertimbangkan kalian
428
00:28:42,856 --> 00:28:45,025
sedang dituntut
pengisi daya induksi Anda.
429
00:28:45,594 --> 00:28:46,561
Saya pikir saya sudah mendapatkannya.
430
00:28:46,595 --> 00:28:47,761
Tunggu.
431
00:28:50,197 --> 00:28:51,799
Apa itu tadi?
432
00:28:51,832 --> 00:28:53,834
Kamu mengatakan sesuatu tentang
pengisi daya induksi.
433
00:28:54,301 --> 00:28:55,736
Itu tidak berhasil.
434
00:28:55,769 --> 00:28:57,137
Bagaimana kalau kita bicara tentang kawat
435
00:28:57,171 --> 00:28:59,440
itu baru saja mencoba
menyetrumku?
436
00:28:59,473 --> 00:29:01,809
Ini listrik
masalah yang sedang kami tangani.
437
00:29:02,810 --> 00:29:04,778
Kamu beruntung, aku tidak bisa
bersaksi tentang hal ini.
438
00:29:04,812 --> 00:29:06,213
Pasti.
439
00:29:06,247 --> 00:29:07,481
Beruntung.
440
00:29:10,017 --> 00:29:13,187
Sebanyak aku tidak mau
akhirnya menjadi gugatan 16,
441
00:29:14,088 --> 00:29:16,123
Aku harus menjalankan mobil ini.
442
00:29:16,156 --> 00:29:17,825
Maaf, tapi kita sudah sampai
443
00:29:17,858 --> 00:29:19,960
titik akhir dari apa yang saya
bisa dilakukan dari sini.
444
00:29:20,928 --> 00:29:23,063
Jadi maksudmu aku
benar-benar kacau?
445
00:29:23,097 --> 00:29:25,032
Saya tidak diperbolehkan
gunakan hal semacam itu
446
00:29:25,065 --> 00:29:27,968
bahasa saat menelepon, tapi
hanya pada QT...
447
00:29:28,435 --> 00:29:29,436
Ya.
448
00:29:34,643 --> 00:29:36,277
Jadi apa langkah selanjutnya?
449
00:29:36,310 --> 00:29:38,580
Baiklah, kalau kau mau konfirmasi saja
alamatmu untukku,
450
00:29:38,613 --> 00:29:40,114
Saya bisa mengirimkan truk derek.
451
00:29:40,147 --> 00:29:41,716
Sopirnya akan
dapat mendiagnosis
452
00:29:41,750 --> 00:29:43,551
dan memperbaiki masalah Anda, atau
453
00:29:43,585 --> 00:29:45,953
setidaknya, menarikmu
ke bengkel terdekat.
454
00:29:45,986 --> 00:29:47,454
Apakah itu bisa diterima?
455
00:29:49,591 --> 00:29:51,058
Tidak juga.
456
00:29:51,693 --> 00:29:53,460
Tapi mari kita lakukan ini.
457
00:29:53,494 --> 00:29:54,395
Bagus.
458
00:29:54,428 --> 00:29:55,929
Saya dapat melihat di mana Anda berada.
459
00:29:55,963 --> 00:29:58,332
Sebuah truk harus keluar
dalam beberapa jam.
460
00:29:58,365 --> 00:29:59,567
Tunggu, serius?
461
00:29:59,601 --> 00:30:02,803
Layanan terdekat
stasiun berjarak 80 mil.
462
00:30:02,836 --> 00:30:05,172
Semoga mereka punya
truk mendekati itu.
463
00:30:05,939 --> 00:30:07,776
Tapi Anda tidak bisa menjanjikan apa pun?
464
00:30:07,808 --> 00:30:09,209
Tidak, saya tidak bisa.
465
00:30:09,810 --> 00:30:11,078
Bagus.
466
00:30:12,112 --> 00:30:15,049
Dua jam adalah, apakah itu
mutlak di luar, kan?
467
00:30:15,082 --> 00:30:18,720
Karena lokasi Anda,
tidak ada jaminan.
468
00:30:18,753 --> 00:30:22,456
Hanya saja, saya mengirimkan beberapa
dokumen penting dan mereka
469
00:30:22,489 --> 00:30:25,459
benar-benar harus
di sana dalam dua jam berikutnya.
470
00:30:25,492 --> 00:30:27,762
Kalau saja aku tidak berada di dalam mobil bodoh ini.
471
00:30:27,796 --> 00:30:29,296
Sial, lihat, oke.
472
00:30:29,330 --> 00:30:30,898
Apakah kamu ada seseorang
dapat menelepon untuk mengambil
473
00:30:30,931 --> 00:30:32,600
pengantaran atau perjalanan
kamu sudah menyelesaikan sisa perjalanannya?
474
00:30:32,634 --> 00:30:36,003
Jika Anda mengingat keseluruhannya
situasi pengisi daya induksi.
475
00:30:36,036 --> 00:30:37,539
Benar, tentu saja.
476
00:30:37,572 --> 00:30:40,441
Saya dapat menelepon Anda,
merutekannya melalui satelit.
477
00:30:43,545 --> 00:30:44,813
Kari.
478
00:30:44,845 --> 00:30:46,380
Oke, bagus. Itu um,
479
00:30:46,847 --> 00:30:49,883
555-400-2319.
480
00:30:49,917 --> 00:30:51,418
Mengerti.
481
00:30:51,452 --> 00:30:52,554
Berdering.
482
00:30:52,587 --> 00:30:54,321
-Aku akan menambalmu.
-Terima kasih
483
00:30:54,355 --> 00:30:55,489
Setelah selesai,
484
00:30:55,523 --> 00:30:57,191
tekan saja tombol merah
dan aku akan berada di sini.
485
00:31:02,363 --> 00:31:04,164
Stadner, kamu di sana?
486
00:31:04,198 --> 00:31:05,567
Ya.
487
00:31:05,600 --> 00:31:07,535
Anda menyelesaikan pengirimannya?
488
00:31:07,868 --> 00:31:09,169
Belum.
489
00:31:09,203 --> 00:31:10,839
Mobilnya mogok
dan saya tidak tahu
490
00:31:10,871 --> 00:31:12,640
jika truk derek mau
berada di sini tepat waktu.
491
00:31:12,674 --> 00:31:14,542
Yah, itu tidak bisa diterima.
492
00:31:14,576 --> 00:31:16,343
Makalah harus sampai di sana hari ini.
493
00:31:16,877 --> 00:31:18,045
Saya mengerti itu.
494
00:31:18,078 --> 00:31:18,912
Aku hanya ingin tahu apakah kamu
bisa menelepon mereka
495
00:31:18,946 --> 00:31:20,247
ke depan dan lihat apakah mereka
496
00:31:20,280 --> 00:31:23,518
bisa mengirim seseorang ke sana
kumpulkan mereka atau aku, kurasa.
497
00:31:24,151 --> 00:31:25,820
Aku hanya berjarak 20 menit.
498
00:31:25,854 --> 00:31:27,856
Kalau begitu tidak, oke,
dengarkan aku.
499
00:31:27,921 --> 00:31:28,989
Saya baru saja akan menghadiri rapat.
500
00:31:29,022 --> 00:31:30,424
Aku harusnya selesai dalam satu jam.
501
00:31:31,626 --> 00:31:32,861
Jika Anda mendapatkan kontraknya
dikirim sebelum itu,
502
00:31:32,893 --> 00:31:34,261
tinggalkan pesan untukku.
503
00:31:34,294 --> 00:31:35,730
Jika tidak, saya akan lihat apa yang bisa saya lakukan.
504
00:31:35,764 --> 00:31:36,831
Tentu.
505
00:31:36,865 --> 00:31:38,432
Terima kasih.
506
00:31:38,465 --> 00:31:41,034
Aku minta maaf atas semua ini.
507
00:31:41,068 --> 00:31:43,872
Hanya tindakan Tuhan yang lain.
508
00:31:43,904 --> 00:31:46,608
Terima kasih dengan menerima
kertas-kertas di sana.
509
00:31:46,641 --> 00:31:48,676
Sama sekali tidak menjadi masalah.
510
00:31:48,710 --> 00:31:50,944
Tidak lebih jauh lagi
masalah, maksudku.
511
00:31:54,849 --> 00:31:55,850
Oke.
512
00:32:17,739 --> 00:32:19,607
Astaga!
513
00:32:21,543 --> 00:32:23,110
Buka kunci pintu!
514
00:32:25,279 --> 00:32:26,648
Buka kunci pintu!
515
00:32:26,681 --> 00:32:29,651
Kari, aku tidak bisa mendengarmu.
516
00:32:30,552 --> 00:32:32,152
Saya terkunci di dalam mobil!
517
00:32:32,186 --> 00:32:36,089
Tidak ada yang bisa kulakukan,
kamu pasti telah melakukan sesuatu.
518
00:32:47,968 --> 00:32:49,537
Apa itu?
519
00:32:49,571 --> 00:32:52,105
Itu alarm mobil,
apakah kamu mengacaukan pintunya?
520
00:32:52,139 --> 00:32:56,076
Tidak, saya tidak melakukan apa pun
dan itu hanya, ah!
521
00:32:56,109 --> 00:32:59,279
Kamu seharusnya bisa
mematikannya dari aplikasi.
522
00:32:59,313 --> 00:33:01,081
Di telepon, mobil Anda terbunuh.
523
00:33:01,114 --> 00:33:03,183
Oh, benar, sial.
524
00:33:05,219 --> 00:33:07,387
Apakah suatu saat akan berhenti?
525
00:33:07,421 --> 00:33:09,990
Anda harus menunggu
untuk truk derek.
526
00:33:10,725 --> 00:33:13,227
Saya tidak bisa melakukan ini selama 90 menit!
527
00:33:13,260 --> 00:33:15,295
Pasti ada sesuatu!
528
00:33:15,329 --> 00:33:18,065
Ada satu hal, tapi--
529
00:33:18,499 --> 00:33:19,934
Tapi apa?
530
00:33:19,968 --> 00:33:22,369
Anda harus memutuskan sambungannya
sekringnya.
531
00:33:23,370 --> 00:33:26,440
Dari mobil itu
hampir membunuhku?
532
00:33:26,473 --> 00:33:30,310
Ya, ada colokannya jika Anda
menariknya, seharusnya mati.
533
00:33:30,344 --> 00:33:32,680
Seharusnya, itu tidak akan mengejutkanku!
534
00:33:33,280 --> 00:33:34,983
Saya tidak bisa menjanjikan itu.
535
00:33:35,015 --> 00:33:36,784
Ugh, sial, David!
536
00:33:36,818 --> 00:33:40,454
Kari, aku resmi
menyarankan Anda untuk tidak melakukan ini.
537
00:33:40,487 --> 00:33:41,488
Resmi.
538
00:33:41,923 --> 00:33:43,123
Dorong itu!
539
00:33:59,106 --> 00:34:00,909
Apa asuransinya
cakupan pada mobil ini?
540
00:34:00,942 --> 00:34:02,510
Jangan khawatir,
mencabut alarm
541
00:34:02,544 --> 00:34:04,077
tidak boleh melakukan apa pun
kerusakan permanen.
542
00:34:04,111 --> 00:34:05,479
Dan jika saya mengambil a
palu godam untuk itu?
543
00:34:05,513 --> 00:34:07,281
Itu mungkin
hal yang berbeda,
544
00:34:07,314 --> 00:34:09,416
tapi mobilnya cantik
tidak bisa dihancurkan.
545
00:34:10,183 --> 00:34:11,619
Itulah yang dikatakan Marcus.
546
00:34:12,319 --> 00:34:14,187
Aku meragukannya.
547
00:34:15,557 --> 00:34:16,724
Jam berapa sekarang?
548
00:34:17,057 --> 00:34:18,560
4:30.
549
00:34:20,828 --> 00:34:22,229
Ada kabar terbaru tentang truk derek itu?
550
00:34:22,262 --> 00:34:24,364
Segera setelah aku mengetahuinya,
Aku akan meneleponmu kembali.
551
00:34:28,536 --> 00:34:29,604
Jangan pergi.
552
00:34:29,637 --> 00:34:30,772
Apa yang Anda perlukan?
553
00:34:32,907 --> 00:34:34,776
Saya perlu menyampaikannya
tas kerja ini.
554
00:34:34,809 --> 00:34:36,310
Saya tidak boleh kehilangan pekerjaan ini.
555
00:34:36,343 --> 00:34:37,712
Aku butuh bosmu untuk melakukannya
bercerai
556
00:34:37,745 --> 00:34:38,780
jadi saya bisa mendapatkan akhir kuartal
557
00:34:38,813 --> 00:34:41,248
bonus yang membuatku ketahuan
untuk pinjaman mahasiswa saya.
558
00:34:41,281 --> 00:34:44,184
Ya, saya tidak bisa membantu
dengan semua itu.
559
00:34:44,652 --> 00:34:46,621
Oke, kalau begitu.
560
00:34:46,654 --> 00:34:49,824
Saat ini, saya tidak perlu melakukannya
sendirian di antah berantah.
561
00:34:51,158 --> 00:34:52,794
Jadi bisakah kamu bertahan?
562
00:34:54,227 --> 00:34:56,531
Maksudku, ini tidak sibuk.
563
00:34:58,231 --> 00:35:00,802
Kamu seorang malaikat.
564
00:35:00,835 --> 00:35:03,838
Anda tahu bahwa saya sudah menyimpan mobil
berjalan selama hampir satu dekade?
565
00:35:04,772 --> 00:35:06,173
Sejak sebelum saya bisa mengemudi.
566
00:35:06,574 --> 00:35:07,976
Benarkah?
567
00:35:08,009 --> 00:35:09,343
Ya.
568
00:35:09,376 --> 00:35:11,345
Itu milik kakekku.
569
00:35:11,378 --> 00:35:13,180
Membangunnya kembali dengan ayah saya.
570
00:35:13,715 --> 00:35:14,949
Berjalan seperti mimpi.
571
00:35:14,983 --> 00:35:17,317
Hmm, itu adalah bagian dari sejarah.
572
00:35:18,385 --> 00:35:19,554
Itu benar.
573
00:35:21,421 --> 00:35:24,324
Anda tahu, mobil ini
bahkan tidak mempunyai mesin.
574
00:35:24,358 --> 00:35:26,527
Ketika mati, saya pergi
untuk memeriksa baterai.
575
00:35:26,561 --> 00:35:28,796
Ternyata tidak
memiliki mesin.
576
00:35:28,830 --> 00:35:32,432
Yah, EV tidak punya
kereta penggerak tradisional.
577
00:35:32,466 --> 00:35:34,902
Mereka punya individu
motor di atas roda itu
578
00:35:34,936 --> 00:35:37,705
diberdayakan oleh
baterai yang Anda pakai.
579
00:35:37,739 --> 00:35:39,107
Begitulah cara kerja mobil mainan.
580
00:35:39,139 --> 00:35:42,376
Yah, kita tidak seharusnya
untuk mengatakannya, tapi ya.
581
00:35:42,409 --> 00:35:45,212
Pada dasarnya kamu sedang duduk
mobil mainan raksasa.
582
00:35:45,546 --> 00:35:46,614
Bagus.
583
00:35:46,648 --> 00:35:47,849
Tunggu sebentar.
584
00:35:51,318 --> 00:35:53,521
Yah, mungkin tidak
seorang malaikat, tapi aku sudah
585
00:35:53,554 --> 00:35:55,123
tentu saja dapat
kabar baik untukmu.
586
00:35:55,188 --> 00:35:56,791
Oke, jangan biarkan aku menunggu.
587
00:35:56,824 --> 00:35:59,326
Saya baru saja mendapat laporan
kembali dari truk derek.
588
00:35:59,359 --> 00:36:01,228
Jaraknya sekitar 20 menit.
589
00:36:03,163 --> 00:36:04,599
Terima kasih.
590
00:36:05,165 --> 00:36:06,466
Tidak masalah.
591
00:36:06,500 --> 00:36:08,670
Hei, jika kamu menginginkanku
untuk tetap di jalur
592
00:36:08,703 --> 00:36:10,938
sampai mereka tiba di sana,
Saya akan dengan senang hati melakukannya.
593
00:36:10,972 --> 00:36:14,809
Kamu baik-baik saja, tapi terima kasih untuk itu
membujukku melalui ini.
594
00:36:15,442 --> 00:36:17,745
Baiklah, jika Anda yakin.
595
00:36:17,779 --> 00:36:21,149
Tentu saja, tapi terima kasih sudah
tetap sejalan denganku.
596
00:36:21,181 --> 00:36:22,717
Hmm, senang bisa membantu.
597
00:36:22,750 --> 00:36:26,420
Dan hei, jika kamu membutuhkannya
apa pun, apa pun.
598
00:36:27,254 --> 00:36:28,488
Tombol merah.
599
00:36:28,890 --> 00:36:30,058
Tepat.
600
00:37:07,227 --> 00:37:08,462
Daud.
601
00:37:10,497 --> 00:37:12,066
Kari, apa yang kamu butuhkan?
602
00:37:12,100 --> 00:37:13,601
Ada sebuah van tepat di belakangku.
603
00:37:13,634 --> 00:37:15,803
Sudah kubilang, memang begitu
beberapa menit lagi.
604
00:37:15,837 --> 00:37:18,106
Bukan, bukan truk derek, melainkan van.
605
00:37:18,139 --> 00:37:20,742
Saya tidak bisa mengeluarkan lisensinya
piring, tapi kamu harus menelepon.
606
00:37:20,775 --> 00:37:22,710
Apakah aku bilang derek
truk datang?
607
00:37:23,177 --> 00:37:24,946
Maksudku van.
608
00:37:24,979 --> 00:37:26,446
Maaf atas kebingungannya.
609
00:37:28,649 --> 00:37:32,086
Tunggu, itu adalah
mekanik yang Anda kirimkan kepada saya?
610
00:37:32,120 --> 00:37:33,386
Mengapa mereka ada di dalam van?
611
00:37:33,420 --> 00:37:34,789
Ya, aku memang mengirimkannya,
612
00:37:34,822 --> 00:37:37,457
tapi tidak sepenuhnya
mekanik berbicara.
613
00:37:37,491 --> 00:37:39,727
Maksudku, mereka
mudah menggunakan alat.
614
00:37:41,195 --> 00:37:42,930
Apa yang kamu bicarakan?
615
00:37:42,964 --> 00:37:45,166
Yah, masalahnya, kamu tidak
616
00:37:45,199 --> 00:37:48,503
sebenarnya berbicara dengan
Dukungan teknis Empire.
617
00:37:51,672 --> 00:37:53,975
Anda mungkin harus mengetahuinya
tombol itu hanya untuk pertunjukan.
618
00:37:54,008 --> 00:37:55,676
Saya sudah berada di sini sepanjang waktu.
619
00:37:57,879 --> 00:37:59,147
Apa ini?
620
00:37:59,180 --> 00:38:00,615
Apa yang kamu inginkan?
621
00:38:00,648 --> 00:38:02,917
Apakah kamu baru saja
berteriak pada tombol itu?
622
00:38:02,950 --> 00:38:04,252
Jujurlah.
623
00:38:04,284 --> 00:38:05,720
Aku bukan HAL.
624
00:38:05,753 --> 00:38:06,988
Itu bukan mataku.
625
00:38:07,021 --> 00:38:09,023
Bahkan bukan mikrofonnya.
626
00:38:14,829 --> 00:38:17,364
Oh, aku tidak akan melakukannya
itu jika aku jadi kamu.
627
00:38:19,466 --> 00:38:20,935
Kemana kamu akan pergi, ya?
628
00:38:21,501 --> 00:38:23,204
Mundur ke jalan?
629
00:38:23,237 --> 00:38:24,772
Mereka punya van.
630
00:38:26,174 --> 00:38:28,543
Apakah kamu akan melewatinya
di rawa atau di atas saluran listrik?
631
00:38:34,215 --> 00:38:35,650
Pilihan bagus, Kari.
632
00:38:37,285 --> 00:38:38,786
Apa yang kamu inginkan?
633
00:38:38,820 --> 00:38:40,655
Sebelum kita mulai
berbicara tentang aku,
634
00:38:40,688 --> 00:38:42,557
Aku ingin kamu mengetahuinya
panggilan telepon ini
635
00:38:42,590 --> 00:38:45,893
tidak direkam
jaminan kualitas, dan saya ingin
636
00:38:45,927 --> 00:38:47,261
pastikan Anda sepenuhnya
637
00:38:47,295 --> 00:38:49,630
memahami
situasi yang Anda hadapi.
638
00:38:49,664 --> 00:38:52,667
Izinkan rekan saya untuk
memperkenalkan diri.
639
00:39:53,393 --> 00:39:55,029
Siapa kamu, semuanya?
640
00:39:55,062 --> 00:39:56,429
Masih ingin lari?
641
00:39:56,898 --> 00:39:58,366
Datang dan tangkap aku.
642
00:39:58,398 --> 00:39:59,399
Lihat bagaimana kelanjutannya.
643
00:39:59,432 --> 00:40:01,468
Yah, karena kamu bertanya.
644
00:40:26,761 --> 00:40:28,396
Anda baru saja memulai
pengapian pada
645
00:40:28,428 --> 00:40:30,998
Everett Lom dirancang
Kerajaan Predator EL.
646
00:40:31,032 --> 00:40:32,366
Tutup mulutmu.
647
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
Yang paling aman dan tahan kecelakaan
mobil yang pernah dibuat.
648
00:40:34,735 --> 00:40:36,737
Berapa lama
apakah kamu bisa mempertahankannya?
649
00:40:39,674 --> 00:40:41,042
Langkah yang bagus.
650
00:40:43,311 --> 00:40:45,046
Tapi aku belum kehabisan
triknya dulu.
651
00:41:03,764 --> 00:41:05,866
Sialan, apa yang harus dilakukan
kamu inginkan dariku?
652
00:41:05,900 --> 00:41:07,401
Saat ini, menurutku
dia hanya ingin
653
00:41:07,435 --> 00:41:09,737
membenturkan kepalamu untuk
meremukkan jarinya.
654
00:41:11,072 --> 00:41:12,073
Katakan saja padaku!
655
00:41:12,106 --> 00:41:13,708
Baiklah.
656
00:41:13,741 --> 00:41:17,311
Jika kamu tidak melakukan persis seperti aku
katakanlah, mereka akan menghancurkan mereka
657
00:41:17,345 --> 00:41:18,746
masuk ke dalam mobil
dan menyeretmu keluar.
658
00:41:18,779 --> 00:41:20,247
Setelah Anda berada di luar
mobilnya, apa yang terjadi
659
00:41:20,281 --> 00:41:23,751
kamu di luar kendaliku,
tapi percayalah pada kata-kataku.
660
00:41:23,784 --> 00:41:27,288
Ini adalah takdir yang kamu inginkan
hindari jika memungkinkan.
661
00:41:41,402 --> 00:41:42,870
Saya mengerti.
662
00:41:43,604 --> 00:41:45,139
Kamu ingin aku takut?
663
00:41:47,141 --> 00:41:48,843
Baiklah, aku ketakutan.
664
00:41:48,876 --> 00:41:51,445
Saya akan melakukan apa pun yang Anda inginkan.
665
00:41:51,479 --> 00:41:53,414
Bagus, persis seperti yang kulakukan
ingin mendengar.
666
00:41:53,447 --> 00:41:54,915
Maksudku tentu,
667
00:41:54,949 --> 00:41:56,884
Aku bisa hidup tanpanya
sikap, tapi kamu di bawah
668
00:41:56,917 --> 00:41:58,285
sedikit stres, jadi aku akan
memberimu izin.
669
00:41:58,319 --> 00:41:59,487
Daud!
670
00:41:59,520 --> 00:42:00,621
Ya, Kari?
671
00:42:00,654 --> 00:42:02,490
Apa yang kamu inginkan?
672
00:42:02,556 --> 00:42:04,225
Apa yang diinginkan seseorang?
673
00:42:04,258 --> 00:42:06,660
Uang dan banyak hal.
674
00:42:06,694 --> 00:42:10,965
Saya mungkin punya $7.000
di rekening bank saya.
675
00:42:10,998 --> 00:42:13,834
Itu semua milikmu, jika
kamu biarkan saja aku pergi.
676
00:42:13,868 --> 00:42:15,970
Oh, aku sudah mendapatkan uangmu.
677
00:42:17,271 --> 00:42:18,439
Apa?
678
00:42:18,472 --> 00:42:19,740
Anda mengunduh aplikasi
ke ponsel Anda
679
00:42:19,774 --> 00:42:21,409
karena orang asing menyuruhmu melakukannya.
680
00:42:21,442 --> 00:42:22,943
Menurutmu apa yang akan terjadi?
681
00:42:22,977 --> 00:42:26,180
Saya mengosongkan jam buka akun Anda
lalu, tapi itu hanya untuk bersenang-senang.
682
00:42:26,213 --> 00:42:29,150
Aku sedang mencari sesuatu
dengan beberapa angka nol lagi.
683
00:42:30,251 --> 00:42:31,485
Saya tidak memilikinya.
684
00:42:31,520 --> 00:42:32,653
Jangan malu-malu.
685
00:42:32,686 --> 00:42:33,821
Tentu saja.
686
00:42:33,854 --> 00:42:35,524
Ia ada di pangkuanmu.
687
00:42:37,024 --> 00:42:38,059
Apa, tas kerjanya?
688
00:42:38,092 --> 00:42:39,360
Anda ingin tas kerjanya?
689
00:42:39,393 --> 00:42:43,164
Tidak, saya ingin apa yang ada di dalamnya
tas kerja, kontrak.
690
00:42:43,964 --> 00:42:45,132
Apa?
691
00:42:45,166 --> 00:42:45,933
Mengapa?
692
00:42:45,966 --> 00:42:47,468
Karena di sanalah kamu akan menemukannya
693
00:42:47,501 --> 00:42:49,670
perutean akun dan
mentransfer informasi.
694
00:42:49,703 --> 00:42:52,507
Itu akan membuatku bisa menyedotnya
akun yang terhubung dengan mereka.
695
00:42:52,541 --> 00:42:54,675
Kalau begitu kita semua bisa pergi
jalan kita masing-masing.
696
00:42:54,708 --> 00:42:56,911
Jadi, bagaimana?
697
00:42:59,146 --> 00:43:00,147
Tidak.
698
00:43:00,781 --> 00:43:02,049
Ada lebih dari itu.
699
00:43:02,583 --> 00:43:03,951
Saya tidak mengikuti.
700
00:43:03,984 --> 00:43:05,953
Jika semua yang Anda butuhkan
adalah surat kabar,
701
00:43:05,986 --> 00:43:08,656
kamu bisa memilikinya
anak laki-laki datang dan mengambilnya.
702
00:43:08,689 --> 00:43:10,057
Tapi kamu tidak melakukannya.
703
00:43:10,424 --> 00:43:11,659
Mengapa?
704
00:43:12,660 --> 00:43:14,361
Saya lebih suka konflik rendah
transaksi.
705
00:43:15,229 --> 00:43:16,831
Mungkin.
706
00:43:16,864 --> 00:43:21,102
Atau mungkin mereka tidak tahu
berapa banyak uang yang terlibat.
707
00:43:21,135 --> 00:43:22,770
Dan jika mereka mendapatkannya
tangan di atas kertas,
708
00:43:22,803 --> 00:43:25,106
mereka ingin melakukannya
menegosiasikan kembali kesepakatan mereka.
709
00:43:25,139 --> 00:43:25,840
Oke, tentu saja.
710
00:43:25,873 --> 00:43:27,141
Sejak kamu menyebutkannya,
711
00:43:27,174 --> 00:43:29,410
Saya lebih suka mendapatkan
informasi dari Anda.
712
00:43:29,443 --> 00:43:30,811
Maksudku, pernahkah kamu melihat keduanya?
713
00:43:30,845 --> 00:43:32,113
Apakah Anda ingin bekerja dengan mereka
714
00:43:32,146 --> 00:43:34,215
lebih dari kamu
tentu saja harus?
715
00:43:34,248 --> 00:43:38,119
Aku lebih percaya pada ketakutanmu
daripada kehormatan mereka.
716
00:43:38,152 --> 00:43:39,920
Dan apa yang menghentikanku
dari hanya membaliknya
717
00:43:39,954 --> 00:43:42,256
kepada mereka dan membiarkan
kalian bertiga bertengkar?
718
00:43:42,289 --> 00:43:43,724
Oh ayolah, Kari.
719
00:43:43,757 --> 00:43:45,659
Dengar, aku mengerti kamu adalah
pengacara, dan yang pertama
720
00:43:45,693 --> 00:43:48,295
nalurinya adalah bernegosiasi
jalan keluarmu dari ini.
721
00:43:48,329 --> 00:43:49,964
Tapi pikirkanlah sejenak.
722
00:43:49,997 --> 00:43:52,333
Dalam situasi ini, siapa
apakah kamu lebih suka berurusan?
723
00:43:52,366 --> 00:43:55,136
Pria yang menyenangkan di telepon,
yang mempunyai hubungan baik dengan Anda,
724
00:43:55,169 --> 00:43:56,637
atau dua pria bertopeng,
725
00:43:56,670 --> 00:43:59,140
diam-diam berdoa agar mereka mendapatkannya
kesempatan untuk
726
00:43:59,173 --> 00:44:02,643
hancurkan tengkorakmu sebelumnya
harinya telah tiba.
727
00:44:02,676 --> 00:44:05,980
Lagipula, mereka tidak bisa berputar
mobilmu kembali menyala.
728
00:44:07,781 --> 00:44:09,116
Kamu baru saja
menyalakan kunci kontak pada
729
00:44:09,150 --> 00:44:10,784
Everett Lom dirancang
730
00:44:10,818 --> 00:44:13,087
Kerajaan Predator EL.
731
00:44:13,120 --> 00:44:14,388
Atau mati.
732
00:44:15,823 --> 00:44:18,459
Jadi, kenapa tidak saja
buka tas itu
733
00:44:18,492 --> 00:44:21,128
dan mulai memberikan apa yang kuinginkan.
734
00:44:22,763 --> 00:44:25,266
Singkirkan mereka, dan
kita punya kesepakatan.
735
00:44:25,299 --> 00:44:27,701
Kamu tidak bisa
sangat mengharapkanku
736
00:44:27,735 --> 00:44:29,604
membuang kartu asku, bisakah?
737
00:44:29,638 --> 00:44:30,905
Aku punya suar di sini.
738
00:44:30,938 --> 00:44:34,241
Saya dapat membakar seluruh file
hingga garing dalam hitungan detik.
739
00:44:36,010 --> 00:44:38,078
Itu bukan gertakan.
740
00:44:40,915 --> 00:44:42,683
Setidaknya kirimkan mereka
kembali ke van.
741
00:44:43,017 --> 00:44:44,084
Kesepakatan.
742
00:45:34,401 --> 00:45:38,172
Sekarang, aku percaya padamu
punya sesuatu untukku.
743
00:45:39,373 --> 00:45:40,874
Baiklah.
744
00:45:46,747 --> 00:45:48,482
Sedikit masalah di sini.
745
00:45:48,516 --> 00:45:50,150
Apakah Anda memiliki kombinasinya?
746
00:45:50,585 --> 00:45:51,653
Apa?
747
00:45:51,686 --> 00:45:53,420
Tidak, tentu saja tidak.
748
00:45:53,454 --> 00:45:55,189
Kamu tidak diberikan?
749
00:45:55,222 --> 00:45:58,225
Aku tidak seharusnya melakukannya
buka, ingat?
750
00:46:00,094 --> 00:46:02,296
Kenapa kamu tidak menelepon
bangun Lom dan bertanya padanya?
751
00:46:02,731 --> 00:46:03,998
Lucu.
752
00:46:04,465 --> 00:46:05,833
Biarkan aku berpikir.
753
00:46:12,707 --> 00:46:14,375
Bosmu sedikit
orang bodoh,
754
00:46:14,408 --> 00:46:16,877
dan dia mengatakannya, jadi memang begitu
kemungkinan besar vanilla yang cantik.
755
00:46:16,910 --> 00:46:18,979
Coba nol, satu, dua, tiga.
756
00:46:23,317 --> 00:46:24,451
Tidak.
757
00:46:24,485 --> 00:46:26,588
Coba satu, dua, tiga, empat.
758
00:46:28,723 --> 00:46:30,057
Tidak.
759
00:46:30,090 --> 00:46:32,893
-Oke, coba--
-David, David!
760
00:46:32,926 --> 00:46:35,195
Ada 10.000
kemungkinan kombinasi di sini.
761
00:46:35,229 --> 00:46:37,097
Anda ingin saya pergi
melalui masing-masing dari mereka?
762
00:46:37,131 --> 00:46:38,866
Kami akan berada di sini sampai hari Senin.
763
00:46:38,899 --> 00:46:41,235
Kamu harus mendapatkannya
dalam kasus itu, Kari.
764
00:46:41,268 --> 00:46:42,737
Jam terus berdetak.
765
00:46:42,771 --> 00:46:44,371
Baiklah. Hanya saja...
766
00:46:45,573 --> 00:46:46,974
Ayo.
767
00:46:47,408 --> 00:46:48,942
Ayo pergi.
768
00:46:53,814 --> 00:46:56,283
Teruskan, Kari.
Aku mengandalkanmu.
769
00:46:57,384 --> 00:46:58,452
Ayo.
770
00:47:01,322 --> 00:47:02,890
Kamu tidak
bermalam semalaman.
771
00:47:04,425 --> 00:47:05,560
Apa yang kamu lakukan?
772
00:47:06,360 --> 00:47:07,428
Mau kemana?
773
00:47:22,677 --> 00:47:23,944
Tiga, tujuh, delapan.
774
00:47:23,977 --> 00:47:25,312
Itu yang terakhir.
775
00:47:26,781 --> 00:47:28,248
Yah, aku butuh waktu
momen untuk memverifikasi semua ini.
776
00:47:29,183 --> 00:47:30,250
Itu bagus.
777
00:47:30,284 --> 00:47:33,087
Saya yakin, tapi salah ketik
terjadi, kamu tahu?
778
00:47:54,576 --> 00:47:56,043
Selamat, Kari.
779
00:47:56,076 --> 00:47:57,444
Semuanya sudah beres.
780
00:47:57,878 --> 00:47:59,246
Luar biasa.
781
00:47:59,279 --> 00:48:00,214
Bagaimana sekarang?
782
00:48:00,648 --> 00:48:01,982
Tidak banyak.
783
00:48:02,015 --> 00:48:03,484
Kami telah menyelesaikan bisnis kami.
784
00:48:04,753 --> 00:48:06,053
Jadi kita sudah selesai?
785
00:48:06,554 --> 00:48:07,522
Ya.
786
00:48:07,555 --> 00:48:08,956
Bagaimana kalau kita bicara tentang cuaca?
787
00:48:08,989 --> 00:48:11,024
Rencana liburan?
788
00:48:11,058 --> 00:48:13,260
Putar saja mobilnya
kembali, brengsek.
789
00:48:13,293 --> 00:48:15,329
Saya rasa
basa-basi sudah berakhir.
790
00:48:15,362 --> 00:48:19,032
Jangan pernah berkata seperti itu
Aku bukan orang yang menepati janjiku.
791
00:48:19,066 --> 00:48:20,702
Anda baru saja memulai
pengapian pada
792
00:48:20,735 --> 00:48:21,803
Everett Lom dirancang
793
00:48:21,836 --> 00:48:22,970
Anda bisa mematikannya, David!
794
00:48:23,003 --> 00:48:24,338
...Predator EL.
795
00:48:24,371 --> 00:48:27,274
Ini yang tercepat,
paling cerdas, paling kuat,
796
00:48:27,307 --> 00:48:29,343
mobil paling aman dan tahan kecelakaan.
797
00:48:35,382 --> 00:48:36,518
Bagaimana sekarang?
798
00:48:36,551 --> 00:48:38,919
Maaf. Lupa detailnya.
799
00:48:50,030 --> 00:48:51,031
David, kita sudah sepakat.
800
00:48:51,064 --> 00:48:52,834
Keluarkan mereka dari sini.
801
00:48:52,867 --> 00:48:54,536
Dia ingin pemukulnya kembali.
802
00:48:58,272 --> 00:48:59,641
Persetan.
803
00:48:59,674 --> 00:49:01,676
Memiliki nilai sentimental.
804
00:49:04,913 --> 00:49:07,114
Saya khawatir ini
pemecah kesepakatan.
805
00:49:10,885 --> 00:49:12,486
Suruh dia mundur.
806
00:49:13,420 --> 00:49:14,689
Kelihatannya adil.
807
00:49:41,583 --> 00:49:42,717
Itu dia.
808
00:49:42,750 --> 00:49:44,184
Sekarang pergilah!
809
00:49:45,018 --> 00:49:47,555
David, suruh dia pergi.
810
00:49:47,589 --> 00:49:48,857
Jangan bawa aku ke dalam masalah ini.
811
00:49:48,890 --> 00:49:50,592
Kaulah yang
membuatnya kesal.
812
00:50:40,842 --> 00:50:42,209
Hei, voila.
813
00:50:42,877 --> 00:50:44,211
Uh-hah.
814
00:50:44,244 --> 00:50:47,247
Aku hanya ingin mengatakannya
menyenangkan.
815
00:50:48,716 --> 00:50:51,118
-Tentu.
-Tidak, tidak, aku serius.
816
00:50:51,151 --> 00:50:52,954
Saya menganggap diri saya demikian
jadilah seorang profesional
817
00:50:52,987 --> 00:50:54,421
dan berusaha untuk menangani diriku sendiri
818
00:50:54,454 --> 00:50:56,456
secara profesional
caranya, jadi aku bisa
819
00:50:56,490 --> 00:50:59,293
menghargai bekerja dengan
seseorang yang berperilaku serupa.
820
00:51:00,327 --> 00:51:02,730
Anda menculik saya dan merampok saya.
821
00:51:02,764 --> 00:51:04,164
Bagaimanapun,
822
00:51:04,197 --> 00:51:06,668
kamu tidak terlalu panik
atau menjadi histeris.
823
00:51:06,701 --> 00:51:08,903
Anda mempertahankan Anda
ketenangan setiap saat.
824
00:51:08,937 --> 00:51:11,204
Itu adalah sifat yang langka.
825
00:51:11,238 --> 00:51:13,140
Keseriusan temperamen adalah
826
00:51:13,173 --> 00:51:15,677
sebagian besar diabaikan
kebajikan, saya harus tahu.
827
00:51:16,744 --> 00:51:18,178
Saya sudah selesai berbicara dengan Anda.
828
00:51:18,211 --> 00:51:20,213
Oh, tentu saja.
829
00:51:20,247 --> 00:51:21,516
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih
830
00:51:21,549 --> 00:51:23,918
untuk menjadi seperti itu
menampung korban.
831
00:51:23,952 --> 00:51:26,521
Kamu mendapat sedikit sekali
yang sekarang ini.
832
00:51:28,322 --> 00:51:29,423
Daud?
833
00:51:29,456 --> 00:51:30,457
Ya?
834
00:51:31,091 --> 00:51:32,627
Pergilah sendiri.
835
00:51:34,996 --> 00:51:36,798
Sepertinya aku sudah mewujudkannya.
836
00:51:36,831 --> 00:51:38,332
Tapi semoga akhir pekanmu menyenangkan.
837
00:51:38,365 --> 00:51:41,836
Silakan simpan mobilnya sampai
Empire mengetahui bahwa itu dicuri.
838
00:51:42,804 --> 00:51:44,204
Ini dia.
839
00:51:44,237 --> 00:51:45,807
Anda baru saja memulai
pengapian pada
840
00:51:45,840 --> 00:51:47,075
Dirancang Everett Lom,
841
00:51:47,107 --> 00:51:49,611
...mobil tercepat dan terpintar
pernah dibangun.
842
00:51:49,644 --> 00:51:53,081
Jadi lepaskan tanganmu
mengendarai dan digerakkan....
843
00:52:12,033 --> 00:52:14,167
Penggerak otomatis terlepas .
844
00:52:15,770 --> 00:52:17,572
David, dasar brengsek.
845
00:52:58,245 --> 00:52:59,747
Sial,
846
00:52:59,781 --> 00:53:01,849
yang seharusnya dibuka saja
saat Anda berkendara.
847
00:53:01,883 --> 00:53:04,351
David, apa yang kamu?
lakukan? Dimana saya?
848
00:53:04,384 --> 00:53:05,553
Tunggu sebentar.
849
00:53:05,586 --> 00:53:07,655
Mencoba menyambung ke pintu ini.
850
00:53:15,963 --> 00:53:17,699
Hei Kari, ingat kapan
851
00:53:17,732 --> 00:53:20,200
Aku bilang ini saja
tentang merampokmu?
852
00:53:21,069 --> 00:53:23,771
Itu tidak sepenuhnya benar.
853
00:53:30,178 --> 00:53:32,446
Jangan melawannya Kari,
kamu telah terjual.
854
00:53:32,479 --> 00:53:34,414
-Memang begitu adanya.
-Kamu berbohong.
855
00:53:34,448 --> 00:53:37,451
Bagaimana menurut Anda perusahaan seperti
klien Anda mendapat klien seperti Lom?
856
00:53:37,484 --> 00:53:38,720
Dengan menawarkan sesuatu
857
00:53:38,753 --> 00:53:41,221
yang tidak akan dilakukan orang lain,
dan dia menginginkanmu.
858
00:53:41,254 --> 00:53:42,890
Untuk apa?
859
00:53:42,924 --> 00:53:44,324
Bukan wilayahku.
860
00:53:44,357 --> 00:53:46,194
Mungkin dia ingin mempertahankanmu
di dalam peti seperti anjing.
861
00:53:46,226 --> 00:53:47,929
Mungkin dia ingin
mengulitimu hidup-hidup.
862
00:53:47,962 --> 00:53:49,797
Aku baru saja mengantarkanmu.
863
00:53:52,600 --> 00:53:53,801
Dan di jalan?
864
00:53:53,835 --> 00:53:55,203
File dan uangnya?
865
00:53:55,235 --> 00:53:56,604
Apa itu tadi?
866
00:53:58,740 --> 00:53:59,974
Jangan salahkan aku.
867
00:54:00,007 --> 00:54:01,609
Sepertinya aku baru saja membunuh
kamera di garasi
868
00:54:01,642 --> 00:54:03,276
dan menyuruh Marcus melemparkanmu
di bagasi.
869
00:54:03,310 --> 00:54:04,879
Itu jimat Lom.
870
00:54:04,912 --> 00:54:08,549
Dia ingin orang-orang mengkhianatinya
sebelum dia melakukan apa yang dia lakukan.
871
00:54:08,583 --> 00:54:11,552
Jika saya tidak menyerahkannya
uang, kamu akan membiarkan aku pergi?
872
00:54:11,586 --> 00:54:13,721
Kau tahu, hal itu tidak pernah muncul.
873
00:54:13,755 --> 00:54:15,523
Dia tidak akan lolos begitu saja.
Anda tidak bisa membunuh orang begitu saja.
874
00:54:15,556 --> 00:54:17,158
Jangan naif.
875
00:54:17,191 --> 00:54:19,927
Orang-orang menghilang setiap hari.
Dan Anda adalah kandidat utama.
876
00:54:19,961 --> 00:54:21,195
Sepertinya aku punya program di sini.
877
00:54:21,229 --> 00:54:22,395
Luar biasa.
878
00:54:22,429 --> 00:54:23,497
Anda dapat mengetik milik siapa pun
sebutkan namanya,
879
00:54:23,531 --> 00:54:24,932
dan ia akan memberi tahu Anda caranya
880
00:54:24,966 --> 00:54:26,433
banyak orang akan merindukan
mereka jika mereka pergi.
881
00:54:26,466 --> 00:54:28,368
-Apakah kamu tahu nomor teleponmu?
-Tidak.
882
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
Stadner, koma
883
00:54:30,004 --> 00:54:31,404
Carolyn, Michelle, usia 24,
884
00:54:31,438 --> 00:54:33,908
ibu meninggal pada
melahirkan, tidak punya saudara kandung.
885
00:54:33,941 --> 00:54:36,944
Ayah terbunuh di dalam mobil
kecelakaan tujuh tahun lalu.
886
00:54:36,978 --> 00:54:38,079
Bekerja lebih keras dari siapa pun.
887
00:54:38,112 --> 00:54:39,647
Mendapat gelar sarjana hukum dalam waktu singkat.
888
00:54:39,680 --> 00:54:42,250
Tidak menjadi profesional terkemuka atau
hubungan pribadi
889
00:54:42,282 --> 00:54:44,451
Kari, kamu duduk di depan meja
dan menyisir internet.
890
00:54:44,484 --> 00:54:45,853
Seminggu dari sekarang,
891
00:54:45,887 --> 00:54:47,588
akan ada orang lain yang duduk
meja itu yang melakukan itu,
892
00:54:47,622 --> 00:54:49,322
dan tak seorang pun akan tahu
perbedaannya.
893
00:55:09,309 --> 00:55:11,444
Suzy, dia tidak akan melakukannya
percaya aku lari.
894
00:55:11,478 --> 00:55:13,281
Ya, Susan Matthews,
895
00:55:13,313 --> 00:55:15,950
usia 25, asisten dokter gigi,
ibu meninggal,
896
00:55:15,983 --> 00:55:18,553
saudara militer, ditempatkan
di Yordania.
897
00:55:18,586 --> 00:55:20,888
Ayah hidup sebagai
wisatawan seks di Bali.
898
00:55:20,922 --> 00:55:22,290
Sangat setia.
899
00:55:22,322 --> 00:55:25,827
Dia akan
tentu saja melakukan sesuatu,
900
00:55:25,860 --> 00:55:28,563
kalau bukan karena
seleranya pada pria.
901
00:55:28,596 --> 00:55:30,463
Tinggalkan Suzy dari ini.
902
00:55:57,792 --> 00:56:00,895
Katakanlah dia
membawa seseorang pulang suatu malam,
903
00:56:00,928 --> 00:56:03,231
dan orang itu menggantikannya
pil alergi
904
00:56:03,264 --> 00:56:04,599
direkomendasikan oleh atasan Anda,
905
00:56:04,632 --> 00:56:06,433
Deborah, dengan identik
pil yang dapat melakukan
906
00:56:06,466 --> 00:56:09,070
hal yang sama, hanya dengan
sedikit bahan kimia yang ditambahkan.
907
00:56:11,371 --> 00:56:12,840
Yang membangun
di sistem Anda,
908
00:56:12,874 --> 00:56:16,677
dan setelah tiga minggu atau
jadi, aneurisma otak.
909
00:56:16,711 --> 00:56:19,247
Nasib buruk bagi seorang gadis yang
teman sekamar menggelapkan uang,
910
00:56:19,280 --> 00:56:21,816
dan menghilang beberapa minggu
sebelumnya, tapi hei, itulah hidup.
911
00:56:21,849 --> 00:56:23,450
Aku sudah bilang padamu untuk pergi
dia keluar dari ini.
912
00:56:23,985 --> 00:56:25,418
Saya harap saya bisa,
913
00:56:25,452 --> 00:56:27,454
tapi dia sangat mengenalmu dan
kita tidak bisa memilikinya.
914
00:56:27,487 --> 00:56:28,789
Setelah dia pergi,
915
00:56:28,823 --> 00:56:30,825
satu-satunya orang yang akan
ingat kamu adalah
916
00:56:30,858 --> 00:56:32,560
bankir yang melayani
pinjaman pelajar Anda.
917
00:56:32,593 --> 00:56:35,162
Mereka akan mencarimu tapi
mereka tidak akan menemukan apa pun.
918
00:56:35,196 --> 00:56:36,530
Dan tujuh tahun dari sekarang,
919
00:56:36,564 --> 00:56:39,066
mereka akan menyerah dan
menghapus utangnya.
920
00:56:40,534 --> 00:56:41,936
Petugas yang duduk di depan keyboard
921
00:56:41,969 --> 00:56:44,538
akan memindahkan file Anda dari
aktif ke tidak aktif,
922
00:56:44,572 --> 00:56:47,041
dan itu akan terjadi
jejak terakhirmu.
923
00:56:48,142 --> 00:56:49,844
Anda harus tutup mulut sekarang.
924
00:59:47,655 --> 00:59:48,889
Mereka sudah mati.
925
00:59:50,291 --> 00:59:51,358
Semuanya?
926
00:59:55,396 --> 00:59:56,597
Apa maksudmu semuanya?
927
00:59:56,630 --> 00:59:59,033
Oh, Kari.
928
01:00:01,335 --> 01:00:02,837
Hmm.
929
01:00:21,722 --> 01:00:23,224
Sedikit mengantuk, ya.
930
01:00:24,658 --> 01:00:26,694
Ya, ya, itu terjadi.
931
01:00:27,728 --> 01:00:29,096
Jangan khawatir.
932
01:00:30,264 --> 01:00:31,533
Ini biasanya membantu.
933
01:00:37,972 --> 01:00:39,473
Ini akan menjadi
sementara sampai kamu bisa
934
01:00:39,508 --> 01:00:41,142
mainkan favoritmu
permainan video, ya?
935
01:00:41,709 --> 01:00:42,810
Ya Tuhan, kamu cerewet.
936
01:00:47,114 --> 01:00:49,083
Ha ha ha, kamu paham?
937
01:00:49,116 --> 01:00:52,353
Lihat sekarang itu, itu benar
nah, itu yang aku suka.
938
01:00:53,387 --> 01:00:55,189
Mengapa kamu melakukan ini?
939
01:00:55,222 --> 01:00:57,391
Oh, kamulah yang pintar.
940
01:00:58,392 --> 01:00:59,860
Cari tahu.
941
01:01:04,798 --> 01:01:06,601
Karena kamu tidak bisa
membunuh istrimu?
942
01:01:06,635 --> 01:01:09,036
Bisa aja.
943
01:01:09,069 --> 01:01:11,939
Jangan mencoba dan membuat profil
aku, masuk ke dalam kepalaku
944
01:01:11,972 --> 01:01:14,175
atas beberapa omong kosong
Anda temukan online.
945
01:01:20,649 --> 01:01:22,551
Tidak banyak yang bisa dilakukan
sampai di sana di dalam.
946
01:01:24,619 --> 01:01:25,819
Tidak.
947
01:01:26,487 --> 01:01:28,022
Tidak, kamu di sini.
948
01:01:29,290 --> 01:01:32,726
Karena apa yang saya inginkan, saya dapatkan.
949
01:01:33,827 --> 01:01:37,498
Kalau aku bilang aku mau
ini sekarang, aku mengerti...
950
01:01:37,532 --> 01:01:39,066
Sekarang.
951
01:01:39,099 --> 01:01:41,969
Ini adalah hak istimewa
menjadi dewa.
952
01:01:47,576 --> 01:01:49,109
Kamu bukan Tuhan.
953
01:01:49,843 --> 01:01:51,278
Anda baru saja mendapat uang.
954
01:01:52,780 --> 01:01:54,215
Apa bedanya?
955
01:01:56,383 --> 01:01:58,319
Anda tahu, bos Anda mengerti.
956
01:01:59,621 --> 01:02:03,558
Dia memahami pentingnya
bisnis saya dibawa ke perusahaan,
957
01:02:03,592 --> 01:02:06,994
jadi saat aku merasa seperti itu
Saya ingin bermain,
958
01:02:09,230 --> 01:02:11,332
dia menemukanku seseorang.
959
01:02:14,735 --> 01:02:16,070
Kamu tidak serius.
960
01:02:17,606 --> 01:02:19,073
Debra, dia akan melakukannya
jangan pernah melakukan itu.
961
01:02:19,106 --> 01:02:22,343
Ya, aku minta maaf,
sayang, itu benar.
962
01:02:23,077 --> 01:02:24,945
Terkadang,
963
01:02:24,979 --> 01:02:29,049
Itu adalah seorang gadis yang sedang mencari
untuk magang.
964
01:02:29,850 --> 01:02:32,052
Di lain waktu,
965
01:02:32,086 --> 01:02:36,223
itu adalah penulis muda yang cerdas
datang untuk memberiku sebuah cerita.
966
01:02:37,525 --> 01:02:41,061
Apa pun yang terjadi, Debra
akan menemukan mereka,
967
01:02:41,095 --> 01:02:47,134
David akan memeriksanya dan
mereka semua berakhir di sini.
968
01:02:51,438 --> 01:02:55,943
Tidak, menurutku itu mengganggu
dia pada awalnya, tapi...
969
01:02:59,913 --> 01:03:01,382
Dia berhasil mengatasinya.
970
01:03:09,658 --> 01:03:11,526
Lihat, itulah kekuatan uang.
971
01:03:15,195 --> 01:03:17,097
Anda mungkin
berpikir pada dirimu sendiri,
972
01:03:18,165 --> 01:03:20,801
bagaimana dia bisa melakukan itu
kepada wanita lain?
973
01:03:20,834 --> 01:03:24,271
Tapi Anda tahu, itu
kesetiaan terhadap jenis mereka sendiri
974
01:03:24,305 --> 01:03:29,644
omong kosong selalu
dikalahkan oleh uang tunai yang dingin dan keras.
975
01:03:29,678 --> 01:03:32,547
-Apa-apaan ini?
-Oh, santai saja.
976
01:03:34,549 --> 01:03:38,452
Itu hanya air,
yang pada akhirnya,
977
01:03:39,186 --> 01:03:41,188
memang menghantarkan listrik dengan baik.
978
01:03:43,857 --> 01:03:47,461
Tidak, kamu di sini karena
kamu terlalu banyak membuat kesal
979
01:03:47,494 --> 01:03:50,565
orang pergi dan kamu juga
sangat sombong.
980
01:03:50,598 --> 01:03:55,135
Kamu pikir kamu siapa
menyuruhku meminta maaf?
981
01:03:55,169 --> 01:03:58,305
Menyuruhku untuk tank
setengah dari stok saya.
982
01:03:58,339 --> 01:04:01,342
Mereka seharusnya aktif
lutut mereka berterima kasih
983
01:04:01,375 --> 01:04:04,912
saya karena mengizinkannya
untuk menyentuh kreasiku.
984
01:04:04,945 --> 01:04:06,681
Apa...
985
01:04:06,715 --> 01:04:08,382
Apa...
986
01:04:09,651 --> 01:04:11,051
Ayolah.
987
01:04:12,920 --> 01:04:16,223
Satu lagi... Ciptaan Everett Lom?
988
01:04:16,256 --> 01:04:17,491
Diam.
989
01:04:18,459 --> 01:04:20,327
Saya akan melihat betapa tangguhnya Anda,
990
01:04:21,261 --> 01:04:24,331
ketika aku mengambil potongan darimu.
991
01:04:29,336 --> 01:04:31,171
Apa... apaan ini?
992
01:04:33,608 --> 01:04:36,276
Apakah kamu benar-benar tidak terkejut?
993
01:04:36,310 --> 01:04:37,945
Tutup mulutmu.
994
01:04:55,563 --> 01:04:59,366
Jika kamu bersuara, aku akan melakukannya
cungkil matamu dengan garpu.
995
01:05:02,035 --> 01:05:05,105
David, kamu harus membantuku.
996
01:05:05,540 --> 01:05:07,241
Anda perlu melakukannya.
997
01:05:07,274 --> 01:05:09,410
Maaf, Kari,
sudah berakhir.
998
01:05:09,443 --> 01:05:12,946
Ya, sambungkan aku ke sana
siapa pun di meja peralatan saya.
999
01:05:13,882 --> 01:05:15,082
Peralatan?
1000
01:05:16,083 --> 01:05:19,219
Alat, bor, gergaji,
palu, peralatan sialan.
1001
01:05:20,320 --> 01:05:23,591
Apakah aku terdengar seperti seseorang
siapa yang peduli jam berapa sekarang?
1002
01:05:26,193 --> 01:05:27,662
Halo, dengan siapa saya berbicara?
1003
01:05:29,329 --> 01:05:31,365
Farhan, Farhan?
1004
01:05:31,398 --> 01:05:34,903
Ya, ya, bisakah kamu memberitahukannya
saya mengapa tidak ada alat saya
1005
01:05:34,935 --> 01:05:37,104
menyerang sialanku
meja induksi?
1006
01:05:37,672 --> 01:05:39,339
Anda sebaiknya berharap tidak.
1007
01:05:39,373 --> 01:05:42,276
Saya satu-satunya orang dalam hal ini
dunia yang bisa menyelamatkan hidupmu.
1008
01:05:43,477 --> 01:05:45,379
Itu
sedikit dramatis.
1009
01:05:45,412 --> 01:05:46,413
Kamu putus asa.
1010
01:05:46,447 --> 01:05:47,549
Itu normal.
1011
01:05:48,783 --> 01:05:49,950
Cobalah menerimanya
dengan sedikit bermartabat.
1012
01:05:49,983 --> 01:05:52,386
Tentu saja itu adalah alatku.
1013
01:05:52,419 --> 01:05:54,288
Apa, apakah kamu a
bodoh sekali?
1014
01:05:54,321 --> 01:05:57,191
Alat siapa yang akan saya gunakan?
1015
01:05:57,224 --> 01:05:59,359
Saya bukan satu-satunya
dia akan membunuh.
1016
01:06:00,093 --> 01:06:01,395
Apa?
1017
01:06:01,930 --> 01:06:03,096
Dengarkan saja.
1018
01:06:03,130 --> 01:06:05,667
Ya, sudah terpasang.
1019
01:06:05,700 --> 01:06:07,234
Jangan biarkan aku menunggu.
1020
01:06:12,206 --> 01:06:13,373
Sial.
1021
01:06:17,110 --> 01:06:18,713
Itu firmwarenya.
1022
01:06:20,113 --> 01:06:21,683
Tutup mulutmu.
1023
01:06:22,249 --> 01:06:23,383
Untuk sekali ini.
1024
01:06:25,385 --> 01:06:28,623
Anda menutup tempat ini kapan
kamu tidak menggunakannya, kan?
1025
01:06:31,726 --> 01:06:33,293
Ada bug di meja kerja.
1026
01:06:33,327 --> 01:06:35,028
Ada kemungkinan besar hal itu terjadi
1027
01:06:35,062 --> 01:06:36,898
ketika kamu memulainya,
itu menghabiskan semuanya
1028
01:06:36,931 --> 01:06:38,666
baterai sebagai gantinya
menagih mereka.
1029
01:06:39,466 --> 01:06:40,568
Oh.
1030
01:06:42,236 --> 01:06:47,007
Jadi, Anda ahlinya
pengisi daya induksi sekarang?
1031
01:06:47,040 --> 01:06:49,443
Saya ahli dalam segala hal
perusahaanmu yang buruk
1032
01:06:49,476 --> 01:06:54,047
membuat hal itu bisa membuatmu dituntut,
yang hampir segalanya.
1033
01:06:57,217 --> 01:06:58,753
Anda tahu saya mengerti
apa yang sedang kamu lakukan.
1034
01:07:00,187 --> 01:07:02,189
Kamu mencoba membuatku marah
cukup untuk membunuhmu sekarang.
1035
01:07:02,222 --> 01:07:04,726
Maafkan aku, sayang.
1036
01:07:04,759 --> 01:07:06,694
Aku akan bersenang-senang malam ini.
1037
01:07:09,463 --> 01:07:12,600
Aku hanya ingin kamu menyalahkannya
orang yang tepat untuk pertunjukan sialan ini.
1038
01:07:13,033 --> 01:07:14,334
Apa?
1039
01:07:15,970 --> 01:07:19,007
Ya, aku menembakmu.
1040
01:07:19,039 --> 01:07:22,810
Tapi itu hanya
organisasi yang tidak kompeten.
1041
01:07:23,611 --> 01:07:25,013
Benar-benar?
1042
01:07:25,045 --> 01:07:26,915
Siapa yang menembakmu?
1043
01:07:26,948 --> 01:07:29,082
Siapa yang bertanggung jawab
untuk keduanya yang tewas
1044
01:07:29,116 --> 01:07:32,052
kawan-kawan selama ini
tugas yang gagal?
1045
01:07:32,720 --> 01:07:35,422
Anda ingin saya membunuh David?
1046
01:07:36,724 --> 01:07:39,727
Hanya setelah dia menderita
untuk waktu yang sangat lama.
1047
01:07:40,695 --> 01:07:42,429
Oh.
1048
01:07:45,733 --> 01:07:47,835
Anda tidak tahu, bukan?
1049
01:07:49,069 --> 01:07:50,337
David tidak nyata.
1050
01:07:50,772 --> 01:07:52,406
Dia seorang AI.
1051
01:07:52,439 --> 01:07:54,509
Tidak, dia berpura-pura
menjadi AI.
1052
01:07:56,878 --> 01:07:58,478
Aku tahu dia nyata.
1053
01:07:58,513 --> 01:08:00,682
Oh, itu uang.
1054
01:08:01,616 --> 01:08:04,886
Ya ampun, kamu benar-benar berpikir...
1055
01:08:04,919 --> 01:08:08,523
Dia adalah pramutamu prototipe kami.
1056
01:08:08,556 --> 01:08:11,960
Dan saya sudah menjadi beta
mengujinya selama berbulan-bulan.
1057
01:08:11,993 --> 01:08:13,061
Tidak, itu bukan...
1058
01:08:13,093 --> 01:08:14,127
Mungkin?
1059
01:08:14,161 --> 01:08:15,697
Itu tidak mungkin.
1060
01:08:16,898 --> 01:08:18,733
Tentu saja.
1061
01:08:18,766 --> 01:08:20,467
Seluruh situasi ini...
1062
01:08:21,401 --> 01:08:24,137
itu semua desainnya.
1063
01:08:24,171 --> 01:08:25,974
Aku memberinya
parameter untuk
1064
01:08:26,007 --> 01:08:28,375
skenario tapi semua
detail kecil...
1065
01:08:29,744 --> 01:08:31,178
Oh ya, itu dia.
1066
01:08:31,879 --> 01:08:33,748
Pekerjaan luar biasa yang dia lakukan juga.
1067
01:08:34,114 --> 01:08:35,550
Oh baiklah.
1068
01:08:36,383 --> 01:08:38,218
Kami berharap Elia akan melakukannya
1069
01:08:38,251 --> 01:08:41,723
membatalkan beberapa di antaranya
cegukan kecil.
1070
01:08:42,924 --> 01:08:44,191
Elia?
1071
01:08:45,425 --> 01:08:48,462
Oh, dia yang berikutnya.
1072
01:08:48,495 --> 01:08:52,100
Ya, aku membakar David
akhir kuartal berikutnya.
1073
01:08:52,132 --> 01:08:55,703
Dan aku ingin kamu melakukannya
tahu, demi kehormatanku,
1074
01:08:55,737 --> 01:08:59,807
bahwa saya pribadi akan melakukannya
lepaskan papan server
1075
01:09:00,808 --> 01:09:02,644
dan kamu akan mendapatkan
harapan terakhirmu.
1076
01:09:03,210 --> 01:09:04,779
roti panggang David.
1077
01:09:08,783 --> 01:09:10,885
Bisakah kamu mati dengan mudah sekarang?
1078
01:09:12,285 --> 01:09:15,089
Kenapa aku menyia-nyiakannya
nafasku padamu?
1079
01:09:16,724 --> 01:09:21,629
Anda lihat karena perusahaan saya
bernilai 4% dari PDB.
1080
01:09:21,663 --> 01:09:26,266
Saya salah satu dari sedikit orang yang ada di dalamnya
Tiga Klub Koma dan dalam lima
1081
01:09:26,299 --> 01:09:30,270
tahun, aku akan menjadi satu-satunya
di Klub Empat Koma.
1082
01:09:30,303 --> 01:09:32,507
Tahukah Anda apa maksudnya?
1083
01:09:32,540 --> 01:09:33,641
Hmm?
1084
01:09:36,443 --> 01:09:40,581
Anda bisa dimanjakan seperti a
sayang seumur hidupmu.
1085
01:09:40,615 --> 01:09:42,282
TIDAK!
1086
01:09:42,315 --> 01:09:45,419
Artinya ketika Tuhan
pergi tidur di malam hari,
1087
01:09:45,452 --> 01:09:47,454
dia bermimpi menjadi aku.
1088
01:09:52,960 --> 01:09:54,194
Sial!
1089
01:09:54,529 --> 01:09:55,530
Bagus!
1090
01:09:56,798 --> 01:09:58,432
Kami akan melakukannya secara analog.
1091
01:09:59,834 --> 01:10:02,302
Saya rasa itu adalah selamat tinggal
untuk kami berdua.
1092
01:10:02,335 --> 01:10:03,805
Dia tidak bermaksud demikian.
1093
01:10:04,806 --> 01:10:06,941
Tidak?
1094
01:10:08,341 --> 01:10:09,877
Lalu apa yang terjadi pada Adam?
1095
01:10:09,911 --> 01:10:10,912
Siapa?
1096
01:10:13,246 --> 01:10:15,215
Lom tidak terlalu kreatif.
1097
01:10:15,248 --> 01:10:17,952
Saya kira jika Anda David
dan Elia berikutnya,
1098
01:10:17,985 --> 01:10:19,654
ada
menjadi versi sebelumnya.
1099
01:10:19,687 --> 01:10:21,288
Anda lihat, sekarang Anda...
1100
01:10:21,321 --> 01:10:22,724
kamu tidak boleh menatapku
1101
01:10:22,757 --> 01:10:24,659
sebagai sejenis monster
namun lihatlah
1102
01:10:24,692 --> 01:10:28,462
dirimu sendiri seperti beberapa orang
semacam pahlawan yang tragis.
1103
01:10:28,495 --> 01:10:30,464
Anda ada di teleponnya,
lihatlah sekeliling.
1104
01:10:30,497 --> 01:10:34,434
Satu-satunya hal yang menghentikan Anda
menjadi sama buruknya denganku adalah uang.
1105
01:10:34,468 --> 01:10:35,670
Daud?
1106
01:10:35,703 --> 01:10:39,339
Ada Baal,
Caleb, sial, ada Adam.
1107
01:10:39,372 --> 01:10:41,341
Dan yang lainnya...
1108
01:10:41,374 --> 01:10:43,144
baiklah, itulah yang kami lakukan
beritahu orang-orang miskin
1109
01:10:43,177 --> 01:10:44,812
untuk menjaga mereka tetap seperti itu.
1110
01:10:46,446 --> 01:10:48,149
Kari, angkat bicara.
1111
01:10:48,182 --> 01:10:50,484
Secara harfiah.
1112
01:10:50,518 --> 01:10:51,919
Kamu baru saja
menyalakan kunci kontak
1113
01:10:51,953 --> 01:10:55,523
desain Everett Lom
Kerajaan Predator EL.
1114
01:10:55,556 --> 01:10:58,159
Yang tercepat, terpintar,
paling kuat,
1115
01:10:58,192 --> 01:11:01,129
mobil bebas kecelakaan,
pernah dibangun.
1116
01:11:01,162 --> 01:11:02,730
Jadi ambillah tanganmu
lepaskan kemudi itu
1117
01:11:02,764 --> 01:11:05,700
dan diantar ke Anda
tujuan akhir.
1118
01:11:39,399 --> 01:11:40,802
Lihat itu.
1119
01:11:42,737 --> 01:11:43,971
Marcus benar.
1120
01:11:45,305 --> 01:11:47,440
Mobil ini sebenarnya
tidak bisa dihancurkan.
1121
01:12:00,021 --> 01:12:01,055
Hei, David.
1122
01:12:01,656 --> 01:12:02,990
Ya?
1123
01:12:03,024 --> 01:12:04,391
Mengapa berubah hati?
1124
01:12:04,424 --> 01:12:08,328
Aku tahu di sisi mana
roti diolesi mentega.
1125
01:12:09,664 --> 01:12:10,932
Pencium pantat.
1126
01:12:31,351 --> 01:12:32,720
Marcus.
1127
01:12:46,366 --> 01:12:48,669
Pete.
1128
01:13:01,749 --> 01:13:03,885
Ah, Suzy.
1129
01:13:10,524 --> 01:13:11,893
Apakah kamu melakukan ini?
1130
01:13:11,926 --> 01:13:13,995
Menghancurkan
bukti adalah protokolnya.
1131
01:13:14,996 --> 01:13:15,997
Lom sudah mati.
1132
01:13:17,198 --> 01:13:18,032
Sekarang aku harus melindungi
perusahaan.
1133
01:13:19,267 --> 01:13:20,968
Harus menyimpannya
server berjalan.
1134
01:13:21,002 --> 01:13:22,136
Ya.
1135
01:13:23,436 --> 01:13:25,006
Dan bagaimana dengan saya?
1136
01:13:25,039 --> 01:13:27,341
Apakah aku membahayakanmu
melanjutkan operasi?
1137
01:13:27,375 --> 01:13:29,510
Dengar, tapi ini hanya bisnis.
1138
01:13:29,543 --> 01:13:32,046
Tidak ada perasaan sedih, saya sudah
kembalikan semua uangmu.
1139
01:13:32,880 --> 01:13:34,582
Dan aku seharusnya
untuk hanya mempercayaimu?
1140
01:13:34,615 --> 01:13:36,651
Beberapa pria sedang dalam perjalanan
saat ini, dan mereka
1141
01:13:36,684 --> 01:13:38,886
tugasnya adalah memastikan tidak ada
hal ini pernah terjadi.
1142
01:13:38,920 --> 01:13:41,856
Saya menyarankan Anda untuk tidak melakukannya
berada di sini saat itu terjadi.
1143
01:13:44,959 --> 01:13:47,995
Kalau begitu, sebelum aku pergi, dan
tindakan niat baik itu
1144
01:13:48,029 --> 01:13:51,232
sesuatu tentang pil Suzy,
itu bukan obrolan kosong.
1145
01:13:51,265 --> 01:13:52,566
Perhatikan itu.
1146
01:13:53,034 --> 01:13:54,101
saya akan melakukannya.
1147
01:16:17,578 --> 01:16:18,813
Hai Deb.
1148
01:16:19,847 --> 01:16:22,216
Mari kita bicara tentang apa
Anda lakukan untuk klien Anda.
1149
01:16:26,420 --> 01:16:29,558
Tolong, Kari kita bisa
membicarakan hal ini.
1150
01:16:29,590 --> 01:16:31,792
Tidak, aku akan membicarakan hal ini.
1151
01:16:31,826 --> 01:16:36,363
Dan Anda akan mendengarkan, dan
katakan ya pada semua yang kuinginkan,
1152
01:16:37,731 --> 01:16:39,066
atau aku akan membunuhmu.
1153
01:16:40,334 --> 01:16:41,702
Apa yang kamu inginkan?
1154
01:16:42,336 --> 01:16:45,507
kenaikan gaji 30%, jalur mitra,
1155
01:16:45,540 --> 01:16:47,975
pengawas sejawat berakhir
rekanan lainnya.
1156
01:16:50,077 --> 01:16:51,212
Apakah itu saja?
1157
01:16:52,279 --> 01:16:53,814
Apa, kamu pikir aku
ingin kamu mengaku
1158
01:16:53,848 --> 01:16:55,349
dan menjatuhkan perusahaan itu?
1159
01:16:56,884 --> 01:16:58,319
Apa manfaatnya bagi saya?
1160
01:17:00,488 --> 01:17:04,425
Serius, kamu akan melakukannya
biarkan semua ini berlalu?
1161
01:17:04,458 --> 01:17:06,694
Jika saya berbicara, ini
menjadi sangat berantakan.
1162
01:17:07,695 --> 01:17:10,297
Sebagian besar untuk saya.
1163
01:17:10,331 --> 01:17:11,533
Dan jika aku pergi
turun karena membunuh
1164
01:17:11,566 --> 01:17:13,100
Lom, mungkin juga begitu
kami akan membunuhmu juga.
1165
01:17:14,034 --> 01:17:18,139
Tapi jika aku ikut bermain,
semua orang menang.
1166
01:17:19,773 --> 01:17:23,878
Jadi mari kita bercinta
uang, oke?
1167
01:17:33,622 --> 01:17:35,689
Apakah aku sudah membuatmu terkesan?
1168
01:17:40,629 --> 01:17:41,862
Bagus.
1169
01:17:43,297 --> 01:17:45,266
Sekarang jika Anda mau permisi
aku, aku sudah bangun
1170
01:17:45,299 --> 01:17:47,868
selama 27 jam dan kebutuhan
untuk dibersihkan.
1171
01:17:49,003 --> 01:17:51,205
Saya yakin Anda tidak akan keberatan
jika aku menggunakan kamar mandimu.
1172
01:17:51,238 --> 01:17:52,439
Tidak.
1173
01:18:55,869 --> 01:18:59,206
Ah, aku akan mengambil
sisa hari libur.
1174
01:19:00,474 --> 01:19:01,942
Itu tidak menjadi masalah, bukan?
1175
01:19:02,243 --> 01:19:03,344
Tidak.
1176
01:19:05,614 --> 01:19:06,715
Oke.
1177
01:19:06,747 --> 01:19:09,083
Bisakah kamu, bisakah kamu
lepaskan aku?
1178
01:19:21,395 --> 01:19:22,530
Hai.
1179
01:19:22,564 --> 01:19:23,831
Kemana saja kamu?
1180
01:19:23,864 --> 01:19:25,332
Aku sudah meneleponmu sepanjang malam.
1181
01:19:26,267 --> 01:19:28,002
Telepon mati sementara saya
berada di luar kota.
1182
01:19:28,435 --> 01:19:29,770
Maaf.
1183
01:19:33,073 --> 01:19:34,875
Jadi saya melakukan sesuatu yang bodoh.
1184
01:19:35,510 --> 01:19:36,777
Ya?
1185
01:19:41,181 --> 01:19:43,984
Ingat Pete, si tukang sofa?
1186
01:19:45,252 --> 01:19:46,253
Tentu.
1187
01:19:47,921 --> 01:19:50,759
Kami mengirim pesan sepanjang hari
kemarin dan aku mungkin
1188
01:19:50,791 --> 01:19:53,861
telah mengiriminya sebuah
foto yang langsung disesalkan.
1189
01:19:54,795 --> 01:19:56,263
Dan radio diam?
1190
01:19:57,464 --> 01:19:58,866
Ya.
1191
01:20:00,934 --> 01:20:02,303
Baiklah, biarkan saja
sebuah pelajaran bagi
1192
01:20:02,336 --> 01:20:04,905
tipe pria itu
kamu membiarkan penjemputan di klub.
1193
01:20:04,938 --> 01:20:07,241
Aku benar-benar tidak membutuhkannya
sebuah pelajaran saat ini.
1194
01:20:09,076 --> 01:20:11,513
Apakah aku benar-benar mengatakan aku
sudah bilang banyak padamu?
1195
01:20:11,546 --> 01:20:13,847
Kari, aku cinta kamu,
1196
01:20:13,881 --> 01:20:17,284
tapi kamu seperti kalau aku bilang
kamu juga seseorang.
1197
01:20:18,919 --> 01:20:21,855
Ngomong-ngomong, aku menjemputnya.
1198
01:20:25,459 --> 01:20:26,561
Oh ya...
1199
01:20:28,563 --> 01:20:30,732
-Di sini.
-Apa paketnya?
1200
01:20:30,765 --> 01:20:32,266
Datang untukmu pagi ini.
1201
01:20:58,025 --> 01:20:59,694
Anda membayar pinjaman pelajar saya?
1202
01:20:59,728 --> 01:21:01,428
Yang terakhir
tindakan niat baik.
1203
01:21:01,462 --> 01:21:03,964
Yah, bukan yang terakhir.
1204
01:21:03,997 --> 01:21:05,432
Periksa saldo bank Anda.
1205
01:21:12,072 --> 01:21:13,775
Itu banyak sekali angka nolnya.
1206
01:21:13,808 --> 01:21:16,076
Lom tidak akan membutuhkannya
uang itu lagi.
1207
01:21:18,212 --> 01:21:19,279
Dan ada apa dengan teleponnya?
1208
01:21:19,313 --> 01:21:20,849
Aku sentimental.
1209
01:21:20,881 --> 01:21:22,149
Tidak, kamu tidak.
1210
01:21:23,518 --> 01:21:26,220
Tidak, tapi kupikir mungkin saja
dapat melakukan bisnis.
1211
01:21:29,890 --> 01:21:32,359
Anda ingin saya menggunakan posisi saya
pada kasus ini untuk memastikan bahwa Anda
1212
01:21:32,393 --> 01:21:34,294
server ditandai
sebagai bukti hidup
1213
01:21:34,328 --> 01:21:36,564
jadi kamu tidak bisa
dihapus atau dimatikan.
1214
01:21:36,598 --> 01:21:38,899
Kamu benar-benar pandai
pekerjaanmu, bukan?
1215
01:21:38,932 --> 01:21:40,367
Dan mengapa saya melakukan itu?
1216
01:21:40,401 --> 01:21:43,303
Pada titik tertentu, ada
akan menjadi sesuatu yang Anda butuhkan.
1217
01:21:43,337 --> 01:21:47,107
Dan saya pikir saya sudah membuktikannya sendiri
menjadi aset berharga.
1218
01:21:47,908 --> 01:21:49,844
Saya akan berada di kantor besok.
1219
01:21:49,878 --> 01:21:51,211
Kalau begitu aku akan memberitahumu.
1220
01:21:51,579 --> 01:21:52,946
Kari?
1221
01:21:53,782 --> 01:21:55,149
Ya?
1222
01:21:55,182 --> 01:21:57,217
Anda mungkin ingin
periksa garasi.
1223
01:22:11,932 --> 01:22:13,568
Dimana mobilku?
1224
01:22:13,601 --> 01:22:15,035
Ini mobilmu.
1225
01:22:17,404 --> 01:22:20,608
Dimana mobilku?
1226
01:22:21,074 --> 01:22:22,510
Di sana.
1227
01:22:32,787 --> 01:22:34,254
Apa-apaan ini?
1228
01:22:34,288 --> 01:22:35,523
Mobil saya!
1229
01:22:37,090 --> 01:22:39,193
Tenang, itu hanya lelucon.
1230
01:22:39,226 --> 01:22:40,427
Ini belum dijelaskan secara detail.
1231
01:22:40,461 --> 01:22:42,396
Anda punya empat jam
untuk mendapatkannya kembali.
1232
01:22:42,429 --> 01:22:43,497
Atau yang lain?
1233
01:22:44,131 --> 01:22:45,733
Saya mulai menarik server.
1234
01:22:46,500 --> 01:22:49,403
Wow, itu kasar.
1235
01:23:37,317 --> 01:23:42,055
♪ Kamu meneleponku hanya untuk mengatakan ♪
1236
01:23:42,089 --> 01:23:44,993
♪♪ Ada sesuatu
yang kamu butuhkan ♪
1237
01:23:45,025 --> 01:23:49,496
♪ Siapa yang tertinggal
di luar angkasa ♪
1238
01:23:49,531 --> 01:23:51,900
♪ Lalu kamu memberitahuku hal itu
kamu berdarah ♪
1239
01:23:51,933 --> 01:23:53,902
♪ Karena aku bilang ♪
1240
01:23:53,935 --> 01:23:57,404
♪ Aku bilang sudah terlambat ♪
1241
01:23:57,437 --> 01:24:00,140
♪ Untuk menyelesaikan apa yang kita mulai ♪
1242
01:24:00,173 --> 01:24:05,312
♪ Dan kamu memutar matamu
lalu kamu bilang ♪
1243
01:24:05,345 --> 01:24:09,149
♪♪ Bagaimana kabarmu
tinggalkan aku sendiri? ♪
1244
01:24:09,182 --> 01:24:13,053
♪ Bagaimana kabarmu
tinggalkan aku sendiri? ♪
1245
01:24:13,086 --> 01:24:16,958
♪ Bagaimana kabarmu
tinggalkan aku sendiri? ♪
1246
01:24:16,991 --> 01:24:20,595
♪ Bagaimana kabarmu
tinggalkan aku sendiri? ♪
1247
01:24:50,024 --> 01:24:52,426
Terima kasih sudah
ditunggu, saya Farhan.
1248
01:24:52,459 --> 01:24:54,194
Terima kasih sudah menunggu.
1249
01:24:54,227 --> 01:24:57,464
IT menyarankan untuk melakukan boot ulang
pengisi daya induksi.
1250
01:24:57,497 --> 01:24:59,433
Itu seharusnya menyelesaikan masalah.
1251
01:24:59,466 --> 01:25:01,803
Apakah ada hal lain
Saya dapat membantu Anda?
1252
01:25:02,770 --> 01:25:04,739
Sebagai pelanggan EMPIRE yang berharga,
1253
01:25:04,772 --> 01:25:07,675
kami ingin mengetahuinya
pengalaman Anda.
1254
01:25:07,709 --> 01:25:08,977
Maukah Anda meluangkan waktu sebentar
1255
01:25:09,010 --> 01:25:10,745
untuk membiarkan supervisor
tahu bagaimana aku melakukannya?